1 00:00:01,001 --> 00:00:02,336 [♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα] 2 00:00:24,316 --> 00:00:26,944 ΘΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΕΣΤΕ; 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,530 ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΙ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΛΠ. ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΑ 4 00:00:30,614 --> 00:00:31,949 ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΠΑΙΔΙΟΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΜΕ ΠΑΡΟΝΤΕΣ ΚΗΔΕΥΤΕΣ 5 00:00:32,032 --> 00:00:33,951 ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΤΑ ΖΩΑ ΥΠΟ ΕΠΟΠΤΕΙΑ ΕΙΔΙΚΟΥΣ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΡΟΝΟΙΑΣ 6 00:00:34,535 --> 00:00:35,786 [Η μαμά του Wooju] Ελίζαμπεθ; 7 00:00:35,869 --> 00:00:37,246 [♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει] 8 00:00:37,329 --> 00:00:38,622 Ελισάβετ; 9 00:00:40,165 --> 00:00:45,087 Ελισάβετ. Ελισάβετ. 10 00:00:47,506 --> 00:00:48,632 Πού πήγε; 11 00:00:50,050 --> 00:00:51,051 [Η Ελισάβετ νιαουρίζει] 12 00:00:51,134 --> 00:00:52,427 [Wooju] Πού είναι; 13 00:00:54,388 --> 00:00:55,514 [αναστενάζοντας] Όχι εδώ. 14 00:00:55,931 --> 00:00:57,724 [το τηλέφωνο χτυπάει] 15 00:00:57,808 --> 00:00:58,976 ΜΑΜΑ 16 00:01:00,769 --> 00:01:01,853 ΑΠΟΔΟΧΗ 17 00:01:02,187 --> 00:01:04,273 -Στο σπίτι της θείας της Τζένης; -[Wooju] Ναι. 18 00:01:04,356 --> 00:01:06,984 Θα είναι στο Χονγκ Κονγκ μέχρι τον επόμενο μήνα, έτσι μου είπε να την πάω εκεί. 19 00:01:07,067 --> 00:01:09,778 Έπρεπε να μου το είχες πει από πριν. τρόμαξα. 20 00:01:09,861 --> 00:01:11,738 Τέλος πάντων, που είναι το σπίτι της θείας της Τζένης; 21 00:01:12,406 --> 00:01:13,615 Beauté Palace. 22 00:01:13,699 --> 00:01:15,158 Beauté Palace; 23 00:01:15,242 --> 00:01:17,703 Έπρεπε να είχα πάει μαζί σου. 24 00:01:17,786 --> 00:01:19,830 Γιατί να έρθεις μαζί μου; 25 00:01:19,913 --> 00:01:21,623 Τι εννοείς; 26 00:01:21,707 --> 00:01:23,500 Άκουσα ότι είναι πραγματικά αποκλειστικό. 27 00:01:23,584 --> 00:01:25,836 Θα μπορούσα να κοιτάξω γύρω μου και είπε γεια ενώ ήμουν εκεί. 28 00:01:25,919 --> 00:01:26,962 Να πάω τώρα; 29 00:01:27,045 --> 00:01:28,463 Όχι, το κλείνω τώρα. 30 00:01:28,547 --> 00:01:30,465 Φεύγω μόλις την αφήσω. 31 00:01:31,049 --> 00:01:32,259 [αποσυνδέεται η γραμμή] 32 00:01:33,218 --> 00:01:35,470 [αναστενάζει] Δεν έχει ιδέα πώς νιώθω. 33 00:01:37,681 --> 00:01:38,682 Που είναι; 34 00:01:47,566 --> 00:01:49,109 [♪ παίζει δραματική μουσική] 35 00:02:13,634 --> 00:02:15,927 Αυτό δεν είναι δίκαιο. Σου είπα τις ευχές μου. 36 00:02:16,011 --> 00:02:18,597 -Μη ρωτάς. -Τότε φτύστε το φαγητό που μόλις φάγατε. 37 00:02:19,514 --> 00:02:20,932 -[γύρισμα] -[αναφωνεί με αηδία] 38 00:02:23,143 --> 00:02:24,478 Εντάξει, λοιπόν. 39 00:02:25,062 --> 00:02:26,438 Πες μου αν σε πιάσω. 40 00:02:27,856 --> 00:02:29,149 [♪ δραματικό τσίμπημα] 41 00:02:31,610 --> 00:02:32,653 [Η Μέρι ουρλιάζει, λαχανιάζει] 42 00:02:36,114 --> 00:02:37,532 [♪ παίζει αισιόδοξη ποπ μουσική] 43 00:02:37,616 --> 00:02:39,034 [αργοί, ρυθμικοί καρδιακοί παλμοί] 44 00:03:10,357 --> 00:03:11,441 [ψυχάει απαλά] 45 00:03:16,363 --> 00:03:17,864 [♪ δραματική μουσική κιθάρα] 46 00:03:28,291 --> 00:03:29,418 [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 47 00:03:29,501 --> 00:03:30,585 [αναστεναγμοί] 48 00:03:31,962 --> 00:03:33,880 -Ποιος είναι αυτός; -Κιμ Γουότζου. 49 00:03:37,175 --> 00:03:38,218 [αναστεναγμοί] 50 00:03:39,261 --> 00:03:40,971 Ορκίζομαι ότι ήταν η Μέρι. 51 00:03:51,231 --> 00:03:52,607 Βλέπω πράγματα; 52 00:03:53,900 --> 00:03:54,943 [Η Ελισάβετ νιαουρίζει] 53 00:03:57,446 --> 00:03:58,738 -[νιαουρίζει] -[αναφωνεί ανήσυχα] 54 00:03:58,822 --> 00:03:59,990 Ελισάβετ, σταμάτα! 55 00:04:00,073 --> 00:04:01,867 -Γύρνα εκεί μέσα. -[νιαουρίζει] 56 00:04:21,470 --> 00:04:22,804 [♪ συναρπαστική αναπαραγωγή δραματικής μουσικής] 57 00:04:33,690 --> 00:04:34,816 [αναστεναγμοί] 58 00:04:41,072 --> 00:04:42,240 Λες να με είδε; 59 00:04:43,116 --> 00:04:44,993 Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανε. 60 00:04:45,076 --> 00:04:46,953 Είτε αυτό, είτε δεν σε αναγνώρισε. 61 00:04:47,704 --> 00:04:50,081 Αλλά δεν είπατε ότι ήταν στο Χονγκ Κονγκ; 62 00:04:50,832 --> 00:04:54,711 Βασικά, με πήρε τηλέφωνο να μου πει ότι είναι πίσω στην Κορέα. 63 00:04:54,795 --> 00:04:57,047 Αλλά έκλεισα το τηλέφωνο γιατί ήμουν αναστατωμένος. 64 00:04:58,590 --> 00:05:00,050 Νομίζεις ότι ήρθε εδώ εν γνώσει του; 65 00:05:00,133 --> 00:05:02,219 Λοιπόν, τότε δεν θα είχε φύγει. 66 00:05:04,888 --> 00:05:06,223 εχεις δικιο. Δεν θα το έκανε. 67 00:05:06,306 --> 00:05:09,768 Αν όμως στη χειρότερη περίπτωση... 68 00:05:12,896 --> 00:05:14,147 Η χειρότερη περίπτωση; 69 00:05:14,648 --> 00:05:16,066 Αν ερχόταν γνωρίζοντας τα πάντα, 70 00:05:16,149 --> 00:05:20,028 τότε μπορούμε να πούμε μόνο την αλήθεια και συνεργαστείτε μαζί του. 71 00:05:20,111 --> 00:05:21,279 Αποκλείεται. 72 00:05:22,113 --> 00:05:24,616 Είναι απίθανο ότι θα εγκαταλείψει αυτό το σπίτι. 73 00:05:24,699 --> 00:05:26,535 Αυτό σημαίνει ότι δεν θα μας εκθέσει εύκολα. 74 00:05:27,035 --> 00:05:29,412 Και αφού εσείς οι δύο εξακολουθούν να είναι νόμιμα παντρεμένοι, 75 00:05:29,496 --> 00:05:31,081 Το Beauté δεν θα ακυρώσει τη νίκη σας. 76 00:05:35,418 --> 00:05:37,712 Προτιμώ να με πιάσουν 77 00:05:37,796 --> 00:05:40,257 παρά να συνεργαστείτε με τον Wooju. 78 00:05:40,924 --> 00:05:43,802 Όχι μετά από αυτό που έκανε αυτός και η οικογένειά του σε εμένα και τη μαμά μου. 79 00:05:44,845 --> 00:05:46,471 Αν ήξερε ότι το κέρδισα, 80 00:05:46,555 --> 00:05:48,849 με απείλησε χαρούμενα με αυτό. 81 00:05:48,932 --> 00:05:52,060 Είναι προφανές ότι θα απαιτήσει αυτό το σπίτι με αντάλλαγμα να κρατήσει το μυστικό. 82 00:05:52,143 --> 00:05:53,353 Δεν αντέχω να το δω αυτό. 83 00:05:53,436 --> 00:05:54,437 [αναστεναγμοί] 84 00:05:54,521 --> 00:05:58,024 Καταλαβαίνω ότι νιώθεις αδικημένος, αλλά τι γίνεται με το δάνειο; 85 00:05:58,108 --> 00:06:01,027 Δεν είναι τα χρήματα που δανείσατε από τη μαμά σου όλα όσα είχε; 86 00:06:01,444 --> 00:06:02,821 [♪ απαλή, απαλή μουσική που παίζει] 87 00:06:02,904 --> 00:06:07,200 Το άτομο που χρειάζεται αυτό το σπίτι περισσότερο από τον καθένα είσαι εσύ, όχι αυτός. 88 00:06:08,702 --> 00:06:13,373 Οπότε, μην συγκινείστε και σκεφτείτε μόνο λογικά. 89 00:06:16,877 --> 00:06:19,129 ΘΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΕΣΤΕ; 90 00:06:19,212 --> 00:06:20,213 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6 91 00:06:20,297 --> 00:06:21,298 [♪ παίζει αισιόδοξη ποπ μουσική] 92 00:06:21,381 --> 00:06:23,884 [προπονητής γυμναστικής] Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 93 00:06:23,967 --> 00:06:25,594 Η άλλη πλευρά. 94 00:06:25,677 --> 00:06:26,887 Αριστερό πόδι πίσω. 95 00:06:26,970 --> 00:06:31,224 Πηγαίνοντας χαμηλά. Ένα, δύο, τρία. 96 00:06:31,308 --> 00:06:33,143 Ας τεντώσουμε τους γοφούς μας. Ενας. 97 00:06:33,894 --> 00:06:35,020 Η άλλη πλευρά. Δυο. 98 00:06:35,687 --> 00:06:36,771 Τρία. 99 00:06:37,480 --> 00:06:40,859 Μετά από ένα διάλειμμα πέντε λεπτών, θα τεντωθούμε ελαφρά και θα ξεκινήσουμε. 100 00:06:40,942 --> 00:06:42,944 Εντάξει, ας δώσουμε όλοι ένα χειροκρότημα. 101 00:06:43,028 --> 00:06:45,196 -Πάμε. -Πάμε. 102 00:06:49,826 --> 00:06:51,453 Έχετε νέους προπονητές. 103 00:06:51,536 --> 00:06:53,246 Το προσέξατε ήδη. [γέλια] 104 00:06:53,788 --> 00:06:56,333 Σου είπα ότι πονάνε τα πόδια μου αν τρέξω για πολλή ώρα. 105 00:06:56,416 --> 00:06:58,918 Προφανώς, είναι επειδή οι καμάρες μου κατέρρευσαν. 106 00:06:59,002 --> 00:07:02,881 Έτσι, έκανα σάρωση στα πόδια μου και πήρε προσαρμοσμένους εκπαιδευτές. 107 00:07:02,964 --> 00:07:04,466 Θα μπορούσα να πετάξω μακριά σε αυτά. 108 00:07:04,549 --> 00:07:07,469 -Υποθέτω ότι η άσκηση έχει να κάνει με τον εξοπλισμό. -Ναι, είναι. 109 00:07:07,552 --> 00:07:10,180 Θα πρέπει να προσπαθήσετε για ημιμαραθώνιο αυτή τη φορά λοιπόν. 110 00:07:10,263 --> 00:07:12,932 Κι εγώ σκεφτόμουν να το δοκιμάσω. 111 00:07:13,767 --> 00:07:14,809 [φωνάζει απαλά] 112 00:07:15,101 --> 00:07:16,102 Εμφανίζεται τακτικά. 113 00:07:16,811 --> 00:07:17,979 [γελάει απαλά] 114 00:07:19,606 --> 00:07:21,024 Είναι διευθύνων σύμβουλος. 115 00:07:22,359 --> 00:07:24,653 Είναι ένας πραγματικός νέος και πλούσιος που ζει στο Beauté Palace. 116 00:07:25,612 --> 00:07:28,156 Προφανώς, είναι ο λόγος που χτύπησε ο Beauté 117 00:07:28,239 --> 00:07:30,200 θρυλικοί αριθμοί πωλήσεων τρία συνεχόμενα χρόνια. 118 00:07:30,784 --> 00:07:32,160 Δεν είναι τόσο τολμηρός; 119 00:07:32,243 --> 00:07:33,870 Υποθέτω ότι είναι καλός στη δουλειά του. 120 00:07:33,953 --> 00:07:35,705 Αλλά είναι τόσο ψυχρός και απρόσιτος. 121 00:07:36,289 --> 00:07:38,583 Δεν μένει ούτε για μια μπύρα μετά. 122 00:07:39,751 --> 00:07:41,169 Νομίζω όμως ότι είναι single. 123 00:07:41,670 --> 00:07:43,171 Αφήστε τον να είναι. Φαίνεται απασχολημένος. 124 00:07:43,254 --> 00:07:44,923 [προπονητής γυμναστικής] Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. 125 00:07:45,006 --> 00:07:47,467 Αν δεν νιώθεις καλά, ενημερώστε με αμέσως. 126 00:07:47,550 --> 00:07:48,885 Κρατήστε τον ρυθμό σας υπό έλεγχο. 127 00:07:48,968 --> 00:07:50,720 Επίσης, κρατήστε αποστάσεις. 128 00:07:50,804 --> 00:07:52,472 [♪ παίζει αισιόδοξη ποπ μουσική] 129 00:07:59,396 --> 00:08:02,273 -[προπονητής φυσικής κατάστασης] Πάμε. -Ναι, πάμε! 130 00:08:02,357 --> 00:08:03,858 [παίρνοντας βαθιές ανάσες] 131 00:08:15,829 --> 00:08:16,913 [♪ προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 132 00:08:16,996 --> 00:08:18,039 [γκρίνια] 133 00:08:19,916 --> 00:08:21,459 -[γκρίνια] -[γυναίκα] Κυρία! 134 00:08:21,543 --> 00:08:22,627 Είσαι καλά; 135 00:08:22,711 --> 00:08:23,795 -Στάση! -Αμπάρι! 136 00:08:23,878 --> 00:08:25,130 -Κυρία! -Με ακούς; 137 00:08:25,213 --> 00:08:27,090 [γυναίκα] Ω, Θεέ μου! 138 00:08:28,508 --> 00:08:29,759 Έχει κανείς το τηλέφωνό του; 139 00:08:29,843 --> 00:08:31,511 -Γεια... -Τι συμβαίνει; 140 00:08:31,594 --> 00:08:33,054 [Jingyeong] Με συγχωρείτε. 141 00:08:33,138 --> 00:08:34,180 [λαχάνιασμα] 142 00:08:36,057 --> 00:08:38,101 Κυρία, είστε καλά; 143 00:08:38,184 --> 00:08:39,477 Με ακούς; 144 00:08:39,561 --> 00:08:40,729 [συνεχίζει λαχανιασμένο] 145 00:08:44,149 --> 00:08:46,651 Κάλεσε το 911 και πες τους ότι κάποιος έχει καρδιακή ανακοπή. 146 00:08:46,735 --> 00:08:47,944 -Καλά. -[η γραμμή συνδέει] 147 00:08:48,028 --> 00:08:51,156 Είμαστε στο Hangang River Park, και έχουμε επείγουσα ιατρική κατάσταση. 148 00:08:51,614 --> 00:08:53,366 Αυτήν τη στιγμή βρισκόμαστε σε... Παρακαλώ κρατήστε. 149 00:08:53,450 --> 00:08:55,410 Ελέγξτε αν υπάρχει AED στο κέντρο πληροφοριών. 150 00:08:55,493 --> 00:08:56,870 Θα πάω να το πάρω. 151 00:08:56,953 --> 00:08:58,246 [αναπνέοντας βαριά] 152 00:09:05,545 --> 00:09:06,963 [♪ συναρπαστική αναπαραγωγή δραματικής μουσικής] 153 00:09:08,673 --> 00:09:09,674 [ψυχάει απαλά] 154 00:09:10,050 --> 00:09:11,051 [λαχάνιασμα] 155 00:09:15,513 --> 00:09:17,223 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 156 00:09:17,766 --> 00:09:19,517 Σταματήστε την εγγραφή και πάμε. 157 00:09:19,601 --> 00:09:20,894 Γιατί; Αυτό είναι υπέροχο. 158 00:09:20,977 --> 00:09:23,396 -Θα έχουμε πρόβλημα αν μας πιάσουν. -Δώσε μου ένα διάλειμμα. 159 00:09:25,440 --> 00:09:26,816 [Jingyeong] Ω, όχι. 160 00:09:26,900 --> 00:09:28,068 [λαχάνιασμα] 161 00:09:34,157 --> 00:09:35,325 [κλικ κλείστρου κάμερας] 162 00:09:42,165 --> 00:09:43,500 [Sanghyeon] Αφήστε με να αναλάβω. 163 00:09:47,212 --> 00:09:49,422 [Jingyeong] Με συγχωρείτε, τι κάνετε; 164 00:09:49,506 --> 00:09:52,175 -Ξέρεις καν πώς; -Πρέπει να κουκουλωθείς. 165 00:09:52,675 --> 00:09:53,968 [♪ αναπαραγωγή μουσικής ποπ-ροκ] 166 00:10:09,067 --> 00:10:12,195 Νομίζω ότι αυτό θα ανατραπεί όταν τραβάμε το συρτάρι 167 00:10:12,278 --> 00:10:14,405 από το βάρος του hangwa. 168 00:10:14,489 --> 00:10:15,573 [απότομη εισπνοή] 169 00:10:15,657 --> 00:10:17,492 Τα συρτάρια που ανοίγουν στο πλάι θα ήταν καλύτερα. 170 00:10:17,992 --> 00:10:21,538 Κι εγώ έτσι νομίζω. Θα έδειχνε καλύτερα τα αντικείμενα. 171 00:10:21,621 --> 00:10:22,622 [αναγνωρίζει] 172 00:10:23,456 --> 00:10:25,166 Αλλά αυτό το μέρος φαίνεται λίγο βαρετό. 173 00:10:25,250 --> 00:10:27,085 Ίσως είναι ωραίο να προσθέσω μια έμφαση στις λαβές. 174 00:10:27,794 --> 00:10:29,712 Τι θα λέγατε για φανταχτερές λεπτομέρειες από φύλλα χρυσού; 175 00:10:29,796 --> 00:10:31,214 Όχι. 176 00:10:31,297 --> 00:10:34,467 Ας εστιάσουμε στο σχέδιο, όχι τα υλικά. 177 00:10:34,551 --> 00:10:39,305 Κομψή γραμμική ή στρογγυλή σχεδίαση θα διατηρούσε αυτή την κομψή απλότητα. 178 00:10:40,515 --> 00:10:43,101 θα ανέβω με περισσότερα σχέδια για τη λαβή. 179 00:10:43,184 --> 00:10:45,186 Θα μπορούσατε να επικοινωνήσετε με τον Monk Haeho, Songhee; 180 00:10:45,270 --> 00:10:46,437 Καλά. 181 00:10:55,446 --> 00:10:56,531 [♪ ακούγεται ωραία μουσική] 182 00:10:56,614 --> 00:10:59,534 [Meri] Έχουμε ορίσει την ιδέα της συσκευασίας ως «κουτιά κοσμημάτων». 183 00:11:00,743 --> 00:11:03,496 Συμβολίζει μια κοσμηματοθήκη που περιέχει hangwa 184 00:11:03,580 --> 00:11:05,498 είναι τόσο πολύτιμο και όμορφα σαν κοσμήματα. 185 00:11:05,582 --> 00:11:09,460 Αν μας επιτραπεί να το κάνουμε να λειτουργήσει σαν ένα πραγματικό κουτί κοσμημάτων μετά, 186 00:11:09,544 --> 00:11:11,671 θα είναι από ξύλο και όχι από χαρτί. 187 00:11:14,215 --> 00:11:16,301 Δεν θα εκτοξευόταν το κόστος; 188 00:11:16,759 --> 00:11:19,554 Ειδικό χαρτί δεν είναι και ακριβώς φθηνό. 189 00:11:19,637 --> 00:11:23,933 Έχω ξεχωριστές προσφορές για χαρτί, ξύλο, και επιλογές από φίλντισι. 190 00:11:24,017 --> 00:11:27,061 [ειπνέει απότομα] νομίζω φίλντισι θα εξυπηρετούσε συγκεκριμένες προτιμήσεις. 191 00:11:27,145 --> 00:11:28,271 Και μπορεί να φαίνεται ξεπερασμένο. 192 00:11:28,354 --> 00:11:30,148 Επίσης πιστεύω ότι το ξύλο θα ήταν καλύτερο. 193 00:11:30,231 --> 00:11:32,567 Έχουμε μερικούς VVIP στα 20 και στα 30 τους. 194 00:11:32,650 --> 00:11:35,069 -Δικαίωμα. -[Kim Wooju] Ας τακτοποιηθούμε με το ξύλο, λοιπόν. 195 00:11:35,570 --> 00:11:37,071 Και θα προσαρμόσουμε ανάλογα το κόστος. 196 00:11:37,155 --> 00:11:39,365 [απότομη εισπνοή] Πώς πάει η ευχαριστήρια κάρτα; 197 00:11:39,490 --> 00:11:44,162 Σχεδιάζουμε να ενσωματώσουμε έναν στίχο από την ποίηση του Monk Haeho. 198 00:11:44,245 --> 00:11:45,914 Είναι διάσημος για την καλλιγραφία του. 199 00:11:45,997 --> 00:11:47,790 Ποιος είναι ο Monk Haeho; Είναι διάσημος; 200 00:11:47,874 --> 00:11:49,292 Ναι, είναι trend αυτές τις μέρες. 201 00:11:49,375 --> 00:11:51,002 Είναι επίσης διάσημος για την παροχή συμβουλών ζευγαριών. 202 00:11:51,085 --> 00:11:52,170 -Αληθής. -[Η κα. Ω] Αλήθεια; 203 00:11:52,253 --> 00:11:54,797 -Πήρες την έγκρισή του; -[Μέρι] Ναι, το κάναμε. 204 00:11:54,881 --> 00:11:57,800 Αυτή τη στιγμή αποφασίζουμε ποιο ποίημα να καλλιγραφώ. 205 00:12:03,389 --> 00:12:05,225 [παρερχόμενος] Τι συνέβη; 206 00:12:06,434 --> 00:12:08,603 -Έκανα ΚΑΡΠΑ για περίπου επτά λεπτά. -Καλά. 207 00:12:08,686 --> 00:12:10,855 -Ο ασθενής έχει τις αισθήσεις του τώρα. - Κατάλαβα. 208 00:12:10,939 --> 00:12:12,565 Θα μεταφέρουμε τον ασθενή τώρα. 209 00:12:14,692 --> 00:12:15,818 [σειρήνα που θρηνεί] 210 00:12:18,238 --> 00:12:19,239 [αναστεναγμοί με ανακούφιση] 211 00:12:19,322 --> 00:12:20,531 [αδιάκριτη φλυαρία] 212 00:12:30,875 --> 00:12:32,043 [♪ παίζει ροκ μουσική] 213 00:12:34,087 --> 00:12:35,088 [γρυλίζουν και οι δύο] 214 00:12:35,797 --> 00:12:36,798 [γρυλίζει] 215 00:12:37,757 --> 00:12:38,841 [γκρίνια] 216 00:12:43,930 --> 00:12:44,931 [γρυλίζει] 217 00:12:45,223 --> 00:12:46,307 [φωνάζει] 218 00:12:46,766 --> 00:12:48,434 Περίμενε... 219 00:12:48,977 --> 00:12:50,061 [γκρίνια] 220 00:12:51,354 --> 00:12:52,689 - Κωδικός πρόσβασης. -[λαχάνιασμα] 221 00:12:53,940 --> 00:12:55,984 [φωνάζει] Είναι 0901. 222 00:12:57,819 --> 00:12:59,862 Κυκλοφορούν παράνομα γυρίσματα φυλάκιση έως και επτά ετών 223 00:12:59,946 --> 00:13:01,239 και πρόστιμο 50 εκατομμυρίων. 224 00:13:01,322 --> 00:13:03,116 Αν η ιατροδικαστική αποκαλύψει περισσότερα, 225 00:13:03,950 --> 00:13:06,160 θα χρεωθείτε ως υποτροπή χωρίς επιείκεια. 226 00:13:07,745 --> 00:13:09,205 Εάν είστε επαναλαμβανόμενος παραβάτης, 227 00:13:10,081 --> 00:13:13,042 ακόμη και πλούσιοι γονείς θα έχουν δυσκολεύομαι να σε βγάλω. 228 00:13:13,126 --> 00:13:14,335 [αναφωνεί με πόνο] Ανάθεμα. 229 00:13:14,836 --> 00:13:16,671 Με έβαλε να το κάνω. 230 00:13:16,754 --> 00:13:17,755 δεν το έκανα. 231 00:13:17,839 --> 00:13:19,841 Γεια, με ανάγκασες να το κάνω. 232 00:13:19,924 --> 00:13:21,926 Με απείλησες αν δεν το ηχογραφούσα. 233 00:13:30,810 --> 00:13:32,103 ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΣΤΟΥΣ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ 234 00:13:33,646 --> 00:13:36,274 Θα σε αφήσω αφού μοιάζει με την πρώτη σου φορά. 235 00:13:36,357 --> 00:13:37,734 Αλλά δεν θα το κάνω την επόμενη φορά. 236 00:13:38,568 --> 00:13:39,652 [Τηλεφωνικά χτυπήματα] 237 00:13:39,736 --> 00:13:40,778 [λαχάνιασμα] 238 00:13:48,870 --> 00:13:49,871 Γεια σου. 239 00:13:55,418 --> 00:13:56,419 Έλα εδώ. 240 00:14:11,601 --> 00:14:12,810 Παίρνεις καλούς βαθμούς; 241 00:14:13,770 --> 00:14:14,771 Συγγνώμη; 242 00:14:17,398 --> 00:14:18,399 το κάνω. 243 00:14:18,900 --> 00:14:20,151 Θα πρέπει να είσαι πολύ έξυπνος 244 00:14:21,194 --> 00:14:24,113 αν θέλετε να μαζέψετε τα ψίχουλα δίπλα στον πλούσιο φίλο σου. 245 00:14:24,530 --> 00:14:25,990 [♪ παίζει απαλή μελαγχολική μουσική] 246 00:14:28,034 --> 00:14:29,035 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 247 00:14:33,206 --> 00:14:35,208 [το τρένο πλησιάζει, βουίζει το παρελθόν] 248 00:14:40,755 --> 00:14:42,256 Εντάξει, κατάλαβα. 249 00:14:43,800 --> 00:14:44,801 [αποσυνδέεται η γραμμή] 250 00:14:44,884 --> 00:14:45,885 Η Beauté επιβεβαίωσε. 251 00:14:45,968 --> 00:14:46,969 [λαχανίσματα] 252 00:14:47,053 --> 00:14:49,055 -Πέρασε με την πρώτη προσπάθεια! -Α, ναι! 253 00:14:49,430 --> 00:14:50,765 Καλή δουλειά. 254 00:14:50,848 --> 00:14:53,184 Όχι, έκανες όλη τη δουλειά. 255 00:14:53,267 --> 00:14:54,519 -Ακούστε σας. -[τηλέφωνο δονείται] 256 00:14:54,602 --> 00:14:56,604 Οι κοινωνικές σας δεξιότητες έχουν προχωρήσει πολύ. 257 00:14:56,938 --> 00:14:59,440 [γελάει απαλά] Θα μπορούσα να σε στείλω έξω για πωλήσεις τώρα. 258 00:15:01,484 --> 00:15:02,527 ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΜΑΔΑΣ KIM WOOJU 259 00:15:02,610 --> 00:15:04,737 [Kim Wooju] Μου άρεσε η ιδέα συσκευασίας σου. 260 00:15:04,821 --> 00:15:06,572 Δείχνει ότι το σκέφτεσαι πολύ. 261 00:15:07,031 --> 00:15:09,367 [Μέρι] Χαίρομαι που μπόρεσα να βοηθήσω. 262 00:15:09,450 --> 00:15:10,827 [♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει] 263 00:15:16,124 --> 00:15:18,334 -Είναι το αγόρι σου; -Οχι. 264 00:15:19,293 --> 00:15:22,130 χαμογελούσες από αυτί σε αυτί ενώ στέλνετε μηνύματα. 265 00:15:22,213 --> 00:15:23,256 Ανοησίες. 266 00:15:23,339 --> 00:15:24,841 Πώς πάει η προετοιμασία του γάμου σας; 267 00:15:24,924 --> 00:15:25,925 Τι; 268 00:15:26,008 --> 00:15:27,135 [γελάει, λαχανιάζει] 269 00:15:28,219 --> 00:15:29,220 [Η Songhee χαμογελάει απαλά] 270 00:15:30,221 --> 00:15:31,472 [♪ δραματική μουσική κιθάρα] 271 00:15:31,556 --> 00:15:33,516 [Songhee] Μίλα για τον διάβολο. 272 00:15:34,225 --> 00:15:36,978 Φαίνεται ότι του έλειψες ήδη και ήρθε τρέχοντας. 273 00:15:38,771 --> 00:15:39,772 Γειά σου. 274 00:15:40,606 --> 00:15:41,607 Γεια. 275 00:15:45,570 --> 00:15:47,196 [♪ δραματικό τσίμπημα] 276 00:16:00,334 --> 00:16:03,421 Και αν ο Wooju επικοινωνήσει ξανά μαζί σας, 277 00:16:03,504 --> 00:16:06,048 θα πρέπει να μάθουμε τα κίνητρά του. 278 00:16:10,428 --> 00:16:11,429 Τι σε φέρνει εδώ; 279 00:16:15,433 --> 00:16:16,559 Ήθελα απλώς να σε δω. 280 00:16:19,020 --> 00:16:22,064 [γέλια] Θεέ μου, έχει περάσει καιρός από τότε που είμαι εδώ. 281 00:16:22,148 --> 00:16:23,858 Ήταν πριν από τρία χρόνια; 282 00:16:23,941 --> 00:16:26,903 Απολύθηκες και νοίκιασε αυτό το μέρος για να γίνει ανεξάρτητο. 283 00:16:26,986 --> 00:16:29,947 Για το τελετουργικό των εγκαινίων, πήραμε βραστές φέτες χοιρινού, Choco Pies, 284 00:16:30,031 --> 00:16:31,949 και makgeolli από το ψιλικατζίδικο. 285 00:16:33,159 --> 00:16:34,243 Θυμάσαι; 286 00:16:38,831 --> 00:16:42,001 Μετά το τελετουργικό και την αποστολή του Songhee στο σπίτι, 287 00:16:43,044 --> 00:16:44,462 θυμάσαι τι κάναμε; 288 00:16:47,298 --> 00:16:49,258 - Φιληθήκαμε... -Που πας; 289 00:16:50,843 --> 00:16:51,886 [γελάει ανατριχιαστικά] 290 00:16:52,261 --> 00:16:53,721 Πουθενά, απλώς αναπολούσα. 291 00:16:58,559 --> 00:17:00,811 Α, τι έκανες την Κυριακή; 292 00:17:00,895 --> 00:17:01,896 [♪ παίζει δραματική μουσική] 293 00:17:01,979 --> 00:17:02,980 Γιατί ρωτάς; 294 00:17:03,064 --> 00:17:05,024 Ο γνωστός του φίλου μου ζει στο Beauté Palace, 295 00:17:05,107 --> 00:17:08,236 οπότε πήγα εκεί για κάτι, και είδα κάποιον που έμοιαζε με εσένα. 296 00:17:09,195 --> 00:17:11,489 Απλώς αναρωτιόμουν αν ήσουν πραγματικά εσύ. 297 00:17:14,325 --> 00:17:18,579 Ήμουν στο γραφείο όλο το Σαββατοκύριακο. 298 00:17:18,663 --> 00:17:19,789 Έχω πολλά να κάνω αυτές τις μέρες. 299 00:17:19,872 --> 00:17:21,207 Δικαίωμα; 300 00:17:21,290 --> 00:17:23,584 Φυσικά, δεν υπάρχει περίπτωση να ήσουν εκεί. 301 00:17:23,668 --> 00:17:25,044 Αυτό σκέφτηκα. 302 00:17:25,127 --> 00:17:26,420 Πρέπει να κάνατε λάθος. 303 00:17:28,297 --> 00:17:30,258 Έτσι είμαι αυτές τις μέρες. 304 00:17:30,341 --> 00:17:31,509 Βλέπω πράγματα τώρα. 305 00:17:32,510 --> 00:17:35,054 Μπορεί να είναι επειδή είσαι στο μυαλό μου μέρα και νύχτα. 306 00:17:35,346 --> 00:17:37,014 -[χλευάζει απαλά] -Αυτές τις μέρες... 307 00:17:39,767 --> 00:17:41,018 Σε σκέφτομαι πολύ. 308 00:17:41,102 --> 00:17:42,311 [αναστεναγμοί] 309 00:17:43,646 --> 00:17:45,273 Η νέα σου φίλη ξέρει 310 00:17:46,774 --> 00:17:48,150 ότι συμπεριφέρεσαι έτσι; 311 00:17:48,234 --> 00:17:49,277 Χώρισα με την Τζένη. 312 00:17:50,903 --> 00:17:52,488 Καταλαβαίνω τη θέση της. 313 00:17:52,572 --> 00:17:54,156 Ήξερε ότι δεν σε είχα ξεπεράσει. 314 00:17:54,740 --> 00:17:56,867 Μου είπε να κάνω μια επιλογή. 315 00:17:57,618 --> 00:17:58,619 Και η επιλογή μου... 316 00:18:01,038 --> 00:18:02,039 ήσουν εσύ, Μέρι. 317 00:18:03,165 --> 00:18:04,917 [γέλια] Ειλικρινά... 318 00:18:05,001 --> 00:18:06,919 Απλώς δεν μπορούσα να σε ξεπεράσω. 319 00:18:07,003 --> 00:18:09,338 Γι' αυτό τηλεφώνησα μόλις γύρισα στη Σεούλ. 320 00:18:15,386 --> 00:18:16,971 Μιας και ασχολούμαστε με το θέμα, 321 00:18:18,514 --> 00:18:20,057 Θέλω να ξαναβρεθούμε μαζί. 322 00:18:21,309 --> 00:18:22,893 Όπως γενναιόδωρα συνήθιζες, 323 00:18:24,228 --> 00:18:26,188 μπορείς να συγχωρήσεις το στιγμιαίο λάθος μου; 324 00:18:26,272 --> 00:18:27,315 λυπάμαι, 325 00:18:27,815 --> 00:18:28,899 αλλά πρέπει; 326 00:18:30,484 --> 00:18:32,486 Ήσουν έτσι κάθε φορά που μαλώναμε. 327 00:18:32,945 --> 00:18:34,322 [♪ παίζει απαλή μελαγχολική μουσική] 328 00:18:34,405 --> 00:18:36,699 Και κατάλαβα και σε συγχωρούσε κάθε φορά. 329 00:18:36,782 --> 00:18:39,076 Νόμιζα ότι αυτό κάνεις όταν αγαπάς κάποιον. 330 00:18:39,535 --> 00:18:40,661 Αλλά όχι πια. 331 00:18:41,787 --> 00:18:45,291 Δεν είναι λόγω της μαμάς σου, που πάντα ντρεπόταν από εμένα. 332 00:18:45,374 --> 00:18:46,834 Επίσης δεν είναι εξαιτίας σου. 333 00:18:48,336 --> 00:18:50,046 Είναι επειδή άλλαξε η νοοτροπία μου. 334 00:18:50,921 --> 00:18:52,256 Πώς μπορεί να αλλάξει η αγάπη; 335 00:18:52,340 --> 00:18:53,507 Το έκανε για μένα 336 00:18:54,675 --> 00:18:56,427 γιατί πληγώθηκα πάρα πολλές φορές. 337 00:18:58,429 --> 00:19:00,973 Αυτό γιατί δεν το έκανα απαντήσετε στην κλήση σας στο Χονγκ Κονγκ; 338 00:19:01,057 --> 00:19:03,643 - Τότε, ήμουν... -Ναι, νομίζω ότι ξεκίνησε τότε. 339 00:19:03,726 --> 00:19:07,897 Θέλω να είμαι με κάποιον ποιος είναι εκεί για μένα όταν δυσκολεύομαι. 340 00:19:07,980 --> 00:19:10,358 Όχι κάποιος που με θέλει μόνο όταν με χρειάζονται. 341 00:19:13,527 --> 00:19:14,528 Μέρι. 342 00:19:17,114 --> 00:19:19,116 [αναστενάζει] Αυτή η ίδια η συνομιλία είναι γελοίο. 343 00:19:19,200 --> 00:19:20,576 Έχει ήδη τελειώσει μεταξύ μας. 344 00:19:21,118 --> 00:19:23,287 Μπορείτε να φύγετε τώρα; Πρέπει να δουλέψω. 345 00:19:23,913 --> 00:19:24,914 Τι; 346 00:19:26,832 --> 00:19:27,958 Α, σίγουρα. 347 00:19:28,459 --> 00:19:30,670 Υποθέτω ότι είσαι λίγο συναισθηματικός αυτή τη στιγμή. 348 00:19:30,753 --> 00:19:33,005 Ας τα ξαναπούμε αργότερα. 349 00:19:50,981 --> 00:19:52,066 [η πόρτα κλείνει] 350 00:19:52,149 --> 00:19:53,943 [♪ ηχητική, μελαγχολική μουσική που παίζει] 351 00:19:54,026 --> 00:19:55,111 [αναστεναγμοί] 352 00:20:00,074 --> 00:20:01,158 [αναστενάζει κουρασμένα] 353 00:20:22,430 --> 00:20:23,889 [♪ παίζει αισιόδοξη ποπ μουσική] 354 00:20:34,608 --> 00:20:36,944 ΣΕ ΕΧΩ ΦΥΤΕΨΕΙ ΣΑΝ ΛΟΥΛΟΥΔΙ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ 355 00:20:37,027 --> 00:20:38,112 CEO YOO MERI 356 00:20:42,241 --> 00:20:43,367 [κλικ του ποντικιού] 357 00:20:47,955 --> 00:20:49,415 [η κοπτική μηχανή κάνει κλικ ρυθμικά] 358 00:21:14,356 --> 00:21:15,441 Όνομα; 359 00:21:16,108 --> 00:21:17,443 [συνεχίζει αδιάκριτα] 360 00:21:23,574 --> 00:21:24,992 HANGIL DELIVERY EXPRESS 361 00:21:41,967 --> 00:21:44,053 ΟΜΑΔΑ ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ 362 00:21:44,512 --> 00:21:45,679 -Τι; -[♪ δραματικό τσίμπημα] 363 00:21:45,763 --> 00:21:46,889 Τι είναι αυτό; 364 00:21:47,431 --> 00:21:48,516 Κύριε Χαν. 365 00:21:48,599 --> 00:21:50,601 Κυρία Ω, κύριε Κιμ, Νομίζω ότι πρέπει να το δείτε αυτό. 366 00:21:52,436 --> 00:21:54,146 -Τι είναι αυτό; -[Wonseok] Τι; 367 00:21:59,151 --> 00:22:00,361 ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ ΕΠΙΒΑΤΗΣ ΔΙΑΚΟΠΕΙ ΤΗΝ ΠΤΗΣΗ 368 00:22:02,238 --> 00:22:04,740 ΕΠΙΘΕΣΗ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΤΑΡΑΧΕΣ ΕΝ ΤΗΝ ΠΤΗΣΗ 369 00:22:04,824 --> 00:22:06,450 Ο ΔΙΑΦΗΜΟΣ ΜΟΝΑΧΟΣ ΧΑΕΧΟ ΔΙΑΚΟΠΗΣΕ ΠΤΗΣΗ 370 00:22:06,534 --> 00:22:07,535 [♪ συναρπαστική ιδιότροπη αναπαραγωγή μουσικής] 371 00:22:07,618 --> 00:22:10,788 Μοναχός Haeho, διάσημος ως ποιητής και life coach, 372 00:22:11,163 --> 00:22:13,415 συνελήφθη από την αστυνομία του αεροδρομίου 373 00:22:13,499 --> 00:22:15,292 αφού προκάλεσε μια μεθυσμένη αναστάτωση σε μια πτήση. 374 00:22:15,835 --> 00:22:18,671 Στις 7:00 μ.μ. πτήση από το Διεθνές Αεροδρόμιο Incheon 375 00:22:18,754 --> 00:22:22,550 στο Διεθνές Αεροδρόμιο J.FC στη Νέα Υόρκη, 376 00:22:22,967 --> 00:22:25,135 εμφανίστηκε βίντεο δείχνοντας ανατρεπτική συμπεριφορά 377 00:22:25,219 --> 00:22:28,097 και επίθεση στο πλήρωμα πτήσης, πυροδοτώντας την οργή του κοινού. 378 00:22:28,806 --> 00:22:32,560 Το άτομο στο βίντεο έχει αναγνωριστεί ως Monk Haeho, 379 00:22:32,643 --> 00:22:34,979 ένα δημόσιο πρόσωπο που δραστηριοποιήθηκε ως ποιητής και προπονητής ζωής, 380 00:22:35,271 --> 00:22:36,689 χρησιμοποιώντας για τα καλά την επιρροή του... 381 00:22:36,772 --> 00:22:38,065 [αναστενάζει κουρασμένα] 382 00:22:38,148 --> 00:22:40,609 Η καλλιγραφία μας είναι καταδικασμένη. 383 00:22:40,693 --> 00:22:41,694 Τι κάνουμε; 384 00:22:41,777 --> 00:22:43,279 Δεν το έχουμε τελειώσει ήδη; 385 00:22:43,362 --> 00:22:44,780 Ολοκληρώθηκαν οι παραδόσεις; 386 00:22:44,864 --> 00:22:46,907 -Πότε παραδίδουν; -Σήμερα. 387 00:22:46,991 --> 00:22:49,368 Μπορείτε να ελέγξετε αν άρχισαν οι παραδόσεις; 388 00:22:50,828 --> 00:22:51,871 [κα. Ω αναστεναγμοί] 389 00:22:53,289 --> 00:22:54,582 [Η Miyeon αναστενάζει απαλά] 390 00:22:55,374 --> 00:22:57,751 Αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 391 00:22:58,335 --> 00:23:00,337 Μπορούμε απλώς να βγάλουμε τις κάρτες. 392 00:23:00,421 --> 00:23:03,132 Το θέμα είναι ότι οι παραδόσεις έχουν ήδη ξεκινήσει. 393 00:23:03,799 --> 00:23:05,509 Απλώς πήγα να ελέγξω στην ομάδα μάρκετινγκ. 394 00:23:05,593 --> 00:23:06,802 Είναι σαν να πέθανε κάποιος εκεί μέσα. 395 00:23:06,886 --> 00:23:11,056 Η Beauté καλεί να παραπονεθεί και όλα. 396 00:23:11,140 --> 00:23:13,893 Αν το μάθει η γιαγιά, Ο Wooju μπορεί να απολυθεί. 397 00:23:13,976 --> 00:23:15,394 Είναι τόσο σοβαρό, μαμά. 398 00:23:15,477 --> 00:23:16,937 Κλήσεις από την Beauté; 399 00:23:17,021 --> 00:23:18,022 Αυτό δεν είναι καλό. 400 00:23:18,105 --> 00:23:19,273 τι λες; 401 00:23:19,356 --> 00:23:22,109 Με την αποχώρηση του Wooju, Μπορώ να επιστρέψω στην ομάδα μάρκετινγκ. 402 00:23:22,192 --> 00:23:24,153 Γεια σου! 403 00:23:25,279 --> 00:23:28,824 Αυτή η συμφωνία συμβαίνει επειδή ο πατέρας σου έχει σχέσεις με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο της Beauté. 404 00:23:28,908 --> 00:23:31,076 Δεν μπορούμε να το μπερδέψουμε. 405 00:23:32,077 --> 00:23:33,078 [δεν ακούγεται] 406 00:23:33,162 --> 00:23:34,705 Αυτό θα μπορούσε να ανατινάξει τον μπαμπά σου. 407 00:23:35,414 --> 00:23:36,415 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 408 00:23:36,498 --> 00:23:40,502 Θεέ μου, ο Wooju συμπεριφέρεται τόσο έξυπνα, όμως πώς μπορεί να τα βάζει έτσι; 409 00:23:40,586 --> 00:23:41,754 Ντροπιάζοντας τον θείο του... 410 00:23:41,837 --> 00:23:44,173 Ειλικρινά, είναι άχρηστος. 411 00:23:44,256 --> 00:23:45,925 -Γεια, μαμά. -Τι; 412 00:23:46,008 --> 00:23:49,094 Ποιον θα σώσεις αν ο μπαμπάς και εγώ πέσουμε στο νερό; 413 00:23:49,178 --> 00:23:50,804 Τι είδους γελοία ερώτηση είναι αυτή; 414 00:23:50,888 --> 00:23:52,014 Πεινάς ή κάτι τέτοιο; 415 00:23:52,139 --> 00:23:55,476 Όχι, αλλά νομίζω θα διαλέξεις τον άντρα σου από τον γιο σου. 416 00:23:55,559 --> 00:23:57,895 Νομίζεις ότι πρέπει να σε σώσω; 417 00:23:57,978 --> 00:23:59,730 Σας έχουμε μάθει ήδη πώς να κολυμπάτε. 418 00:23:59,813 --> 00:24:03,025 Σε δίδαξε η εθνική αθλήτρια. Θα πρέπει να κολυμπήσετε μόνοι σας. 419 00:24:03,108 --> 00:24:05,110 Από την άλλη, ο μπαμπάς σου δεν ξέρει να κολυμπάει. 420 00:24:05,194 --> 00:24:07,071 Και μόνο εμένα ξέρει. 421 00:24:07,154 --> 00:24:09,198 Ακόμα και όταν παντρευόμουν, 422 00:24:09,281 --> 00:24:12,534 προκάλεσε μια σκηνή μπροστά στον μπαμπά μου, λέγοντας ότι δεν μπορούσε να ζήσει χωρίς εμένα. 423 00:24:12,618 --> 00:24:16,830 Τον παντρεύτηκα, νομίζοντας ότι ήταν σαν να του έσωζε τη ζωή. 424 00:24:16,914 --> 00:24:17,957 [snickers] 425 00:24:18,040 --> 00:24:20,542 Μαμά, ας μην διαστρεβλώνουμε την ιστορία. 426 00:24:20,626 --> 00:24:25,255 Όλοι ξέρουν που τον παρακαλούσες να σε παντρευτεί. 427 00:24:25,339 --> 00:24:29,051 Τέλος πάντων, μαμά, πρέπει να βασιστείς και πίστεψε εμένα, όχι τον μπαμπά. 428 00:24:29,134 --> 00:24:32,554 Όταν γεράσεις, Θα είμαι ο δίπλα σου. 429 00:24:32,638 --> 00:24:34,848 Θεέ μου, πόσο ανατριχιαστικό. 430 00:24:35,849 --> 00:24:37,267 Σας ευχαριστώ. 431 00:24:37,351 --> 00:24:38,894 Λυπάμαι που σε ενοχλώ έτσι. 432 00:24:39,979 --> 00:24:41,563 -Τι είπαν; - Λοιπόν, προς το παρόν, 433 00:24:41,647 --> 00:24:44,149 έχουν βάλει δεσμό σε όλους τους ντελίβερι ότι θα μπορούσαν να επικοινωνήσουν. 434 00:24:44,233 --> 00:24:46,568 Αλλά όπως φαίνεται, δεν μπορούν να έρθουν σε επαφή με λίγους από αυτούς. 435 00:24:46,652 --> 00:24:49,530 Τα κείμενα έχουν σταλεί, αλλά φαίνεται ότι δεν τα ελέγχουν. 436 00:24:49,613 --> 00:24:51,907 Είναι δύσκολο να κοιτάξεις το τηλέφωνο κατά τις παραδόσεις. 437 00:24:53,993 --> 00:24:54,994 Πρέπει να πάμε. 438 00:24:55,077 --> 00:24:56,453 -Συγγνώμη; -Τώρα; 439 00:24:56,870 --> 00:24:58,664 -Μας; - Είναι εφικτό 440 00:24:58,747 --> 00:25:00,541 αν χωρίσουμε ανά περιοχή και προλάβετε τα φορτηγά. 441 00:25:01,041 --> 00:25:04,378 Έχει περάσει μόνο μια ώρα από τότε που έφυγαν, οπότε θα προλάβουμε αν φύγουμε τώρα. 442 00:25:04,461 --> 00:25:06,672 -Απλώς αφαιρούμε τις κάρτες, σωστά; -Ναί. 443 00:25:06,755 --> 00:25:08,674 Sejung, δώστε μας τις διευθύνσεις παράδοσης. 444 00:25:08,757 --> 00:25:09,758 Καλά. 445 00:25:09,842 --> 00:25:11,510 [♪ συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής] 446 00:25:12,011 --> 00:25:13,012 κα Ω. 447 00:25:13,095 --> 00:25:14,763 Ορίστε το δικό σας, κύριε Kim. 448 00:25:15,389 --> 00:25:17,182 Πώς πρέπει να το κάνουμε αυτό; 449 00:25:18,142 --> 00:25:20,019 -[Η κα. Ω] Πού είναι η κυρία Yoo; -Εδώ είμαι. 450 00:25:20,102 --> 00:25:21,520 [κα. Ω] κυρία Γιου! 451 00:25:21,603 --> 00:25:23,897 Πώς θα μπορούσατε να το αφήσετε αυτό να συμβεί; 452 00:25:23,981 --> 00:25:24,982 λυπάμαι. 453 00:25:25,065 --> 00:25:26,692 Δεν φταίει η κυρία Yoo. 454 00:25:27,818 --> 00:25:29,570 -Θα πάμε τότε; -Καλά. 455 00:25:32,656 --> 00:25:33,866 Έλα μαζί μου, Songhee. 456 00:25:35,409 --> 00:25:37,703 Sejung, έλα μαζί μου. Θα πάω να ετοιμαστώ. 457 00:25:37,786 --> 00:25:38,787 [Sejung] Εμείς μαζί; 458 00:25:42,791 --> 00:25:44,710 ΛΙΣΤΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΩΝ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ 459 00:25:44,793 --> 00:25:46,086 [κουδούνισμα γραμμής] 460 00:25:47,671 --> 00:25:48,756 [η γραμμή συνδέει] 461 00:25:48,839 --> 00:25:50,049 Κύριε! 462 00:25:50,132 --> 00:25:51,842 Τηλεφωνώ από το Myungsoondang. 463 00:25:51,925 --> 00:25:54,219 -Είσαι έξω με παράδοση, σωστά; -Ρωτήστε τον πού είναι. 464 00:25:54,303 --> 00:25:55,554 Πού είσαι; 465 00:25:57,639 --> 00:25:59,058 -Γιόνγκσαν; -Πες του ότι ερχόμαστε. 466 00:25:59,141 --> 00:26:01,852 Είμαστε στο δρόμο μας τώρα. Υπάρχει ένα μπέρδεμα στις παραγγελίες, κύριε. 467 00:26:02,478 --> 00:26:03,479 Ναί. 468 00:26:03,562 --> 00:26:05,272 Ναι, εντάξει. 469 00:26:05,814 --> 00:26:07,858 Ευχαριστώ πολύ! 470 00:26:08,984 --> 00:26:10,778 Τι ανακούφιση. 471 00:26:10,861 --> 00:26:14,114 Δεν μπορούσε να ξεκινήσει ακόμα τις παραδόσεις λόγω της κίνησης. 472 00:26:14,198 --> 00:26:15,866 Πάμε στο πάρκο Yongsan! 473 00:26:15,949 --> 00:26:17,242 [βρυχάται ο κινητήρας της μοτοσυκλέτας] 474 00:26:17,326 --> 00:26:18,869 [♪ παίζει δραματική ροκ μουσική] 475 00:26:29,546 --> 00:26:30,547 Εδώ. 476 00:26:32,132 --> 00:26:34,259 Νομίζω ότι το ταξί θα ήταν πιο γρήγορο. 477 00:26:34,343 --> 00:26:36,804 Αυτό είναι το καλύτερο εάν χρησιμοποιούμε συντομεύσεις. 478 00:26:36,887 --> 00:26:40,349 Κύριε Χαν, πότε ξεκινήσατε ποδηλασία στη δουλειά; 479 00:26:40,432 --> 00:26:42,601 Μου; Αυτό το κάνω κατά καιρούς. 480 00:26:43,352 --> 00:26:45,145 -Δεν με είδες; -Έχεις άδεια, σωστά; 481 00:26:45,729 --> 00:26:47,731 Εεεε, η οικογένειά μου έχει ένα κινέζικο εστιατόριο, 482 00:26:47,815 --> 00:26:49,775 οπότε οδήγησα ένα από το γυμνάσιο. 483 00:26:49,858 --> 00:26:51,777 Πήγαινε ήδη. Έλα από εδώ. 484 00:26:54,404 --> 00:26:55,405 Καλός. 485 00:26:56,073 --> 00:26:57,074 Καλά. 486 00:26:57,533 --> 00:26:58,951 Πάμε λοιπόν. Κράτα γερά. 487 00:26:59,034 --> 00:27:00,160 [στροφές κινητήρα] 488 00:27:01,745 --> 00:27:02,746 [Ο Sejung ουρλιάζει] 489 00:27:08,877 --> 00:27:10,170 ΠΑΡΑΔΟΣΗ HANGIL EXPRESS 490 00:27:17,928 --> 00:27:19,012 [λάστιχα κραυγή] 491 00:27:20,097 --> 00:27:21,181 [διανομέας] Θεέ μου. 492 00:27:22,432 --> 00:27:23,559 -Κύριε. -Κύριε! 493 00:27:33,527 --> 00:27:34,570 [γελάει αμήχανα] 494 00:27:37,364 --> 00:27:38,490 [και οι δύο λαχανιάζουν] 495 00:27:38,782 --> 00:27:39,783 [Wonseok] Δώσ’ το σε μένα. 496 00:27:41,201 --> 00:27:42,244 [αναστεναγμοί] 497 00:27:43,120 --> 00:27:44,162 Πραγματικά λυπάμαι. 498 00:27:44,246 --> 00:27:45,998 Αυτό ήταν πραγματικά σημαντικό. 499 00:27:46,081 --> 00:27:47,541 Ω, βλέπω. 500 00:27:51,295 --> 00:27:52,713 [♪ συναρπαστική ιδιότροπη αναπαραγωγή μουσικής] 501 00:27:53,213 --> 00:27:55,382 Κύριε Χαν, έτσι το κάνετε αυτό; 502 00:27:55,465 --> 00:27:57,885 Θεέ μου, μην το κάνεις στραβό. 503 00:27:57,968 --> 00:28:00,679 -Θα παρατηρήσουν ότι έχει αναιρεθεί. -Α, πώς το δένεις αυτό; 504 00:28:00,762 --> 00:28:02,723 Άσε με. Δώσε το εδώ. 505 00:28:04,266 --> 00:28:06,101 Πηγαίνετε έτσι. 506 00:28:07,769 --> 00:28:09,897 Και αν πας έτσι... 507 00:28:09,980 --> 00:28:11,106 [γελάει νευρικά] 508 00:28:11,607 --> 00:28:12,941 Φαίνεται περίεργο. 509 00:28:13,025 --> 00:28:14,610 σου είπα. 510 00:28:14,693 --> 00:28:16,904 Sejung, να καλέσουμε την κυρία Yoo; 511 00:28:17,779 --> 00:28:18,864 [Meri] Κρατήστε και τα δύο άκρα. 512 00:28:20,449 --> 00:28:21,617 Και δέστε το μια φορά. 513 00:28:21,700 --> 00:28:23,368 [♪ ακούγεται ωραία μουσική] 514 00:28:23,452 --> 00:28:25,454 Δημιουργήστε ένα γάντζο με το αριστερό σας χέρι. 515 00:28:26,705 --> 00:28:30,000 -Όχι, αυτό το μέρος πρέπει να είναι έξω. -[Wonseok] Ω, κατάλαβα. 516 00:28:31,126 --> 00:28:32,419 Τοιουτοτροπώς; 517 00:28:32,502 --> 00:28:33,503 Ναι, έτσι είναι. 518 00:28:33,587 --> 00:28:39,051 Βάλτε αυτό το άκρο μέσα από το γάντζο για να ολοκληρωθεί ο κόμπος. 519 00:28:39,134 --> 00:28:40,510 Και τέλος, 520 00:28:41,303 --> 00:28:43,972 απλά τακτοποίησε αυτό το μεσαίο τμήμα ώστε να είναι όμορφο. 521 00:28:45,599 --> 00:28:47,309 - Το έκανα! -Δούλεψε! 522 00:28:47,392 --> 00:28:49,311 - Τα καταφέραμε! -[Μέρι] Καλά. 523 00:28:51,813 --> 00:28:53,732 Ω, πού είναι ο κύριος Κιμ; 524 00:28:54,358 --> 00:28:55,484 Νόμιζα ότι πήγες μαζί του. 525 00:28:57,361 --> 00:28:59,571 Περιμένω τον ντελίβερι εδώ. 526 00:28:59,655 --> 00:29:04,326 Ο κύριος Κιμ πήγε να πάρει το πακέτο που είχε ήδη παραδοθεί εκεί κοντά. 527 00:29:11,333 --> 00:29:12,542 [μουρμουρίζει] 528 00:29:24,221 --> 00:29:25,263 [αναστεναγμοί] 529 00:29:27,265 --> 00:29:28,600 -Εντάξει. -[γάβγισμα σκύλου] 530 00:29:29,476 --> 00:29:30,560 Τι; 531 00:29:31,687 --> 00:29:33,605 [στα αγγλικά] Ηρεμήστε. 532 00:29:33,689 --> 00:29:35,148 -[στα κορεατικά] Καλό παιδί. -[γρύλισμα] 533 00:29:35,232 --> 00:29:37,693 -Δεν προσπάθησα να το κλέψω αυτό. -[γάβγισμα] 534 00:29:39,444 --> 00:29:40,862 Απλώς θα το βάλω πίσω, εντάξει; 535 00:29:41,697 --> 00:29:43,156 [♪ δραματική μουσική κιθάρα] 536 00:29:45,242 --> 00:29:46,243 Γεια σου! 537 00:29:46,743 --> 00:29:47,911 [συνεχίζει να γαβγίζει] 538 00:29:59,297 --> 00:30:01,174 [♪ δραματικό τσίμπημα] 539 00:30:04,386 --> 00:30:05,470 [♪ αιθέρια λάμψη] 540 00:30:09,558 --> 00:30:10,934 Εντάξει, κάτσε. 541 00:30:11,476 --> 00:30:12,686 Καλό παιδί. 542 00:30:12,769 --> 00:30:13,937 Περιμένετε. 543 00:30:14,021 --> 00:30:15,272 [♪ απαλή, απαλή μουσική που παίζει] 544 00:30:17,065 --> 00:30:18,400 Τόσο καλό παιδί. 545 00:30:18,483 --> 00:30:19,484 Καθίζω. 546 00:30:19,568 --> 00:30:20,777 Καλός. Τώρα, περίμενε. 547 00:30:21,653 --> 00:30:22,654 [γέλια] 548 00:30:22,863 --> 00:30:24,031 Περίμενε. [γέλια] 549 00:30:25,073 --> 00:30:26,575 λυπάμαι πολύ. 550 00:30:26,658 --> 00:30:29,286 Το λουρί του γλίστρησε από το χέρι μου ενώ παρκάρω. 551 00:30:29,411 --> 00:30:30,454 [αναγνωρίζει] 552 00:30:30,537 --> 00:30:31,580 Όχι, δεν πειράζει. 553 00:30:31,663 --> 00:30:33,957 Πραγματικά λυπάμαι. 554 00:30:34,666 --> 00:30:36,501 -Πάμε μωρό μου. -Αντίο. 555 00:30:38,128 --> 00:30:40,130 Είναι τόσο τυχερός. 556 00:30:40,213 --> 00:30:41,631 Ήμουν έτοιμος να τον χτυπήσω. 557 00:30:41,715 --> 00:30:43,258 -[♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει] -[γελάει] 558 00:30:43,341 --> 00:30:44,342 Γιατί γελάς; 559 00:30:44,801 --> 00:30:46,303 Τίποτα. Πάμε. 560 00:30:46,762 --> 00:30:48,096 -[γελάει] -[αναφωνεί με απορία] 561 00:30:50,432 --> 00:30:53,268 -[καθαρίζει το λαιμό] -Τέλος πάντων, από πού το πήρες αυτό; 562 00:30:53,351 --> 00:30:55,520 Τι εννοείς, που; Είναι το σνακ έκτακτης ανάγκης μου. 563 00:30:55,604 --> 00:30:57,522 -Μεταφέρεσαι σπασμωδικά; -Ναί. 564 00:30:57,606 --> 00:30:59,983 Έχω τραγανά σνακ ρυζιού, τσίχλες, και λίγο κόκκινο τζίνσενγκ. 565 00:31:00,067 --> 00:31:01,193 Πες μου αν πεινάς. 566 00:31:01,276 --> 00:31:03,445 [γέλια] Είσαι σαν ένα παντοπωλείο με τα πόδια. 567 00:31:04,362 --> 00:31:06,281 Φαίνεται βαρύ. Θέλεις να σου το κουβαλήσω; 568 00:31:06,698 --> 00:31:08,617 -Καλά είμαι. -Ερχομαι. Άσε με. 569 00:31:09,785 --> 00:31:11,369 Είναι πραγματικά εντάξει. [γελάει απαλά] 570 00:31:12,412 --> 00:31:13,413 Είναι βαρύ. 571 00:31:13,497 --> 00:31:16,249 Αυτοί οι ώμοι φαίνονται στιβαροί. Θα πρέπει να το κουβαλάς. 572 00:31:17,501 --> 00:31:18,585 [γελάει απαλά] 573 00:31:20,462 --> 00:31:21,797 Εδώ. 574 00:31:21,880 --> 00:31:24,049 [γρυλίζει] Αυτό είναι για τους σπασμωδικούς. 575 00:31:28,095 --> 00:31:30,514 Επίσης μόλις ολοκληρώσαμε. Κατευθύνομαι σπίτι τώρα. 576 00:31:31,014 --> 00:31:34,684 Ο κύριος Han και ο Sejung είναι επίσης ρολόι έξω ακριβώς στην τοποθεσία. 577 00:31:35,977 --> 00:31:37,687 Εντάξει, θα τα πούμε αύριο. 578 00:31:38,605 --> 00:31:39,606 [αποσυνδέεται η γραμμή] 579 00:31:39,689 --> 00:31:41,691 είπε η κυρία Ο και η Σόνγκι ολοκλήρωσαν την ανάκτηση. 580 00:31:41,775 --> 00:31:42,818 [βουίζει στοχαστικά] 581 00:31:43,068 --> 00:31:44,069 Γυρνάς σπίτι; 582 00:31:44,653 --> 00:31:47,614 Στην πραγματικότητα, πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο. 583 00:31:48,156 --> 00:31:49,658 Έχω ένα προσχέδιο να στείλω. 584 00:31:49,741 --> 00:31:50,992 [αναφωνεί στοχαστικά] 585 00:31:51,076 --> 00:31:52,619 Θα σε αφήσω. 586 00:31:53,703 --> 00:31:54,830 [τηλέφωνο δονείται] 587 00:31:55,413 --> 00:31:57,082 WOOJU 588 00:31:58,917 --> 00:32:00,335 [το τηλέφωνο συνεχίζει να δονείται] 589 00:32:01,253 --> 00:32:02,504 Είναι η Kim Wooju. 590 00:32:03,255 --> 00:32:04,297 Σήκωσέ το. 591 00:32:04,756 --> 00:32:06,341 Πρέπει να μάθουμε γιατί τηλεφωνεί. 592 00:32:06,424 --> 00:32:08,093 Ήδη συναντήθηκα μαζί του. 593 00:32:08,718 --> 00:32:10,345 [♪ παίζει απαλή μελαγχολική μουσική] 594 00:32:11,346 --> 00:32:12,597 [το τηλέφωνο συνεχίζει να δονείται] 595 00:32:18,145 --> 00:32:19,521 -[κουδούνισμα γραμμής] -[αναστενάζει ανήσυχα] 596 00:32:23,024 --> 00:32:25,235 [αναστεναγμοί] Παρακαλώ σηκώστε. 597 00:32:27,237 --> 00:32:28,363 [συνεχίζει να κουδουνίζει] 598 00:32:28,446 --> 00:32:31,366 [αυτόματη φωνή] Η κλήση δεν μπορεί να συνδεθεί. Μεταφορά στον αυτόματο τηλεφωνητή. 599 00:32:31,449 --> 00:32:32,951 -[αποσυνδέεται η γραμμή] -[αναστενάζει κουρασμένα] 600 00:32:33,201 --> 00:32:35,078 Δεν ξανασηκώνει το τηλέφωνό της. 601 00:32:37,539 --> 00:32:38,832 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 602 00:32:39,749 --> 00:32:42,002 Θεέ μου. Με τρόμαξες. 603 00:32:43,753 --> 00:32:44,880 Τι θέλεις με τη Μέρι; 604 00:32:46,214 --> 00:32:47,883 Μην ακούτε τις κλήσεις των άλλων. 605 00:32:49,509 --> 00:32:50,510 Θα πας κάπου; 606 00:32:50,594 --> 00:32:52,888 Θα πετάξω για την Ιαπωνία με τη μαμά απόψε. 607 00:32:52,971 --> 00:32:53,972 Στον Beppu Onsen. 608 00:32:54,055 --> 00:32:55,432 [αναστεναγμοί] Πότε θα επιστρέψεις; 609 00:32:55,515 --> 00:32:58,059 Είναι ένα τριήμερο πακέτο. [snickers] 610 00:32:58,560 --> 00:33:01,188 -Υπάρχει σούπα με κόκαλα βοείου κρέατος στο ψυγείο. -Καλά. 611 00:33:03,773 --> 00:33:07,277 Ούτε να σκέφτεσαι για να επικοινωνήσω ξανά με τη Μέρι. 612 00:33:08,111 --> 00:33:10,363 Αν το μάθει ότι παντρεύεσαι μια πλούσια κοπέλα, 613 00:33:10,447 --> 00:33:12,407 μπορεί να προκαλέσει μια σκηνή στο γάμο. 614 00:33:13,283 --> 00:33:17,787 Μάλλον έχει ήδη αφρίσει γιατί η μαμά και η μαμά της τσακώθηκαν. 615 00:33:18,079 --> 00:33:19,873 [♪ δραματική μουσική κιθάρα] 616 00:33:20,874 --> 00:33:22,500 Η μαμά συναντήθηκε με τη μαμά της Μέρι; 617 00:33:22,584 --> 00:33:24,211 -Οταν; -Τι εννοείς πότε; 618 00:33:24,294 --> 00:33:25,629 Όταν ήσουν στο Χονγκ Κονγκ. 619 00:33:25,712 --> 00:33:29,257 Φαινόταν ότι η Μέρι δεν το είχε πει στη μαμά της που ρε παιδιά διακόψατε τον αρραβώνα. 620 00:33:29,341 --> 00:33:32,093 Έτσι, η μαμά τρελάθηκε εκεί και μετά. 621 00:33:32,177 --> 00:33:34,179 Γιατί θα το έκανες αυτό; 622 00:33:34,262 --> 00:33:36,681 Τι εννοείς; Ήταν για να την εμποδίσω να κολλήσει πάνω σου. 623 00:33:36,765 --> 00:33:38,600 Λοιπόν, δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! 624 00:33:39,059 --> 00:33:40,477 Δεν είναι περίεργο. 625 00:33:40,560 --> 00:33:42,270 Γι' αυτό η Μέρι είναι τόσο τρελή. 626 00:33:42,646 --> 00:33:44,856 Αν δεν με συγχωρέσει, για όλα φταις εσύ και η μαμά. 627 00:33:44,940 --> 00:33:46,691 Πήγαινε και να είσαι έτοιμος να ζητήσεις συγγνώμη, εντάξει; 628 00:33:48,235 --> 00:33:49,819 Που πάτε; 629 00:33:49,903 --> 00:33:52,239 Δεν θα μας αφήσεις στο αεροδρόμιο; 630 00:33:54,157 --> 00:33:55,158 Γεια, Songhee. 631 00:33:55,242 --> 00:33:58,328 Δεν μπορώ να πιάσω τη Μέρι. Ξέρεις πού είναι αυτή τη στιγμή; 632 00:34:01,706 --> 00:34:03,291 Α, είχαμε μια μικρή λογομαχία. 633 00:34:04,834 --> 00:34:05,835 Ξέρεις. 634 00:34:05,919 --> 00:34:07,254 Απλώς ένας καυγάς εραστών. 635 00:34:07,337 --> 00:34:08,463 [αναφωνεί σε συνειδητοποίηση] 636 00:34:08,546 --> 00:34:11,967 Αυτή τη στιγμή είναι έξω για δουλειά, οπότε μπορεί να είναι δύσκολο να την προσεγγίσεις. 637 00:34:13,009 --> 00:34:15,220 Υπήρξε ένα περιστατικό στο Myungsoondang. 638 00:34:16,096 --> 00:34:17,639 Είναι ένας από τους πελάτες μας. 639 00:34:17,722 --> 00:34:20,725 Μάλλον είναι με τον αρχηγό της ομάδας από εκεί. 640 00:34:20,934 --> 00:34:21,935 Το γραφείο; 641 00:34:22,018 --> 00:34:24,229 Ναι, νομίζω ότι θα πάει στο γραφείο μόλις τελειώσει. 642 00:34:24,729 --> 00:34:25,730 βλέπω. Σας ευχαριστώ. 643 00:34:25,814 --> 00:34:27,357 Θα σας κεράσω ένα γεύμα αργότερα. 644 00:34:28,483 --> 00:34:29,484 [αποσυνδέεται η γραμμή] 645 00:34:32,779 --> 00:34:33,822 [κλικ για ζώνη ασφαλείας] 646 00:34:38,034 --> 00:34:40,537 ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΒΡΕΙΤΕ ΤΟ ΣΥΝΗΜΕΝΟ ΣΧΕΔΙΟ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ ΠΟΥ ΖΗΤΗΣΑΤΕ 647 00:34:40,620 --> 00:34:42,914 ΣΧΕΔΙΟ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ Β ΣΧΕΔΙΟ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ Α 648 00:34:45,292 --> 00:34:46,418 [Kim Wooju] Αυτό είναι μια ανακούφιση. 649 00:34:46,876 --> 00:34:48,753 Ότι ο Wooju δεν ξέρει τίποτα. 650 00:34:49,421 --> 00:34:51,464 Αλλά ξέρετε ότι υπάρχει ακόμα κίνδυνος, σωστά; 651 00:34:52,173 --> 00:34:53,174 Φυσικά. 652 00:34:54,050 --> 00:34:55,051 Με την ευκαιρία, 653 00:34:55,468 --> 00:34:57,679 εννοούσες αυτό που έλεγες τότε; 654 00:34:58,013 --> 00:34:59,014 Σχετικά με τι; 655 00:34:59,764 --> 00:35:03,143 Ότι δεν θα συνεργαζόσουν με τον Wooju ακόμα κι αν έπρεπε να σε πιάσουν. 656 00:35:03,852 --> 00:35:05,520 Α, αυτό. 657 00:35:06,730 --> 00:35:08,106 Μόλις το είπα αυτή τη στιγμή. 658 00:35:08,815 --> 00:35:10,400 [αναγνωρίζει] Σωστά; 659 00:35:10,692 --> 00:35:12,402 Το είπα μέσα στον καύσωνα της στιγμής, 660 00:35:13,403 --> 00:35:14,404 αλλά το επιμένω. 661 00:35:15,280 --> 00:35:16,323 Βλέπεις, 662 00:35:16,781 --> 00:35:19,326 Το σκέφτηκα μετά από αυτό που είπες. 663 00:35:19,409 --> 00:35:21,620 [αναστενάζει] Είναι πολλά τα λεφτά. 664 00:35:21,953 --> 00:35:23,371 Τι δεν θα έκανα για αυτό; 665 00:35:24,831 --> 00:35:25,832 Αλλά απλά δεν μπορούσα. 666 00:35:30,587 --> 00:35:32,505 ξέρω. Φαίνομαι αξιολύπητος, έτσι δεν είναι; 667 00:35:33,381 --> 00:35:35,091 Είμαι μόνο εγώ. 668 00:35:35,175 --> 00:35:37,844 Είμαι το είδος που απλά μπαίνει all in, χωρίς φρένα. 669 00:35:39,554 --> 00:35:40,597 [ειπνέει βαθιά] 670 00:35:40,680 --> 00:35:41,681 Θα το κάνουμε μαζί. 671 00:35:43,016 --> 00:35:46,311 Έλα να το σκεφτείς, Ο Wooju δεν έχει κάνει τίποτα. 672 00:35:46,394 --> 00:35:48,521 Μπήκες στην κλήρωση. 673 00:35:48,605 --> 00:35:49,939 Και κέρδισες την κλήρωση. 674 00:35:50,023 --> 00:35:51,608 Πήγα στην τελετή μαζί σου. 675 00:35:52,233 --> 00:35:54,944 Αισθάνεται λάθος για κάποιον που δεν έκανε τίποτα για να επωφεληθεί από αυτό. 676 00:35:55,028 --> 00:35:56,571 Κάναμε όλη τη δουλειά. 677 00:35:59,240 --> 00:36:00,325 Κύριε Κιμ. 678 00:36:00,408 --> 00:36:02,369 Ευχαριστώ πολύ. 679 00:36:02,911 --> 00:36:05,830 Δεν θα ξεχάσω ποτέ τι έκανες για μένα. 680 00:36:05,914 --> 00:36:07,624 [♪ ονειρική, ορχηστρική μουσική που παίζει] 681 00:36:08,083 --> 00:36:11,086 Ήμουν πραγματικά πολύ νευρικός όλο αυτό το διάστημα. 682 00:36:11,544 --> 00:36:14,255 Σε περίπτωση που θα έλεγες ότι θέλεις να βγούμε. 683 00:36:16,883 --> 00:36:19,803 Πραγματικά δυσκολευόμουν, αλλά δεν μπορούσα να το πω σε κανέναν. 684 00:36:28,353 --> 00:36:29,437 [λαχανίσματα] 685 00:36:30,772 --> 00:36:35,193 Πραγματικά θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, μείνε κι εσύ εκεί. 686 00:36:35,276 --> 00:36:36,569 Είμαστε κοντά στο τέλος. 687 00:36:37,278 --> 00:36:38,822 [χτυπά τα χέρια] Εντάξει. 688 00:36:38,905 --> 00:36:40,865 Τότε θα σε εμπιστευτώ και θα το κάνω, εντάξει; 689 00:36:41,658 --> 00:36:42,659 Καλά. 690 00:36:45,412 --> 00:36:46,830 [γελάνε και οι δύο] 691 00:36:51,334 --> 00:36:52,919 [μπιπ αισθητήρα] 692 00:36:59,467 --> 00:37:01,511 -[Kim Wooju] Στα αριστερά. -[Μέρι] Το βλέπω. 693 00:37:02,721 --> 00:37:03,722 [συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει] 694 00:37:06,683 --> 00:37:07,684 Ποιος είναι αυτός; 695 00:37:10,937 --> 00:37:12,063 [εκκινεί ο κινητήρας] 696 00:37:15,150 --> 00:37:16,484 [λάστιχα κραυγή] 697 00:37:17,694 --> 00:37:19,529 [♪ συναρπαστική αναπαραγωγή δραματικής μουσικής] 698 00:38:07,744 --> 00:38:08,995 Που πάνε; 699 00:38:18,338 --> 00:38:20,507 ΟΧΙ ΜΗ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΕΙΣΟΔΟΣ 700 00:38:41,110 --> 00:38:42,278 [χτυπώντας στο παράθυρο] 701 00:38:45,323 --> 00:38:46,366 Είσαι κάτοικος; 702 00:38:47,492 --> 00:38:50,495 [διστάζει] Δεν είμαι. Μόλις επισκέπτομαι. 703 00:38:50,578 --> 00:38:51,871 Επισκεφτείτε ποιο σπίτι; 704 00:38:53,039 --> 00:38:54,040 Λοιπόν... 705 00:38:54,332 --> 00:38:55,875 [Τζένη] Αυτή είναι η διεύθυνση της θείας μου. 706 00:38:55,959 --> 00:38:57,502 Μονάδα 2 του Συγκροτήματος 3 στο Beauté Palace. 707 00:38:58,795 --> 00:39:00,004 Ενότητα 2 του Συγκροτήματος 3. 708 00:39:00,088 --> 00:39:01,214 Εντάξει. 709 00:39:09,764 --> 00:39:10,890 [Η Μέρι καθαρίζει το λαιμό] 710 00:39:16,604 --> 00:39:18,273 Ευχαριστώ που με άφησες. 711 00:39:18,356 --> 00:39:19,899 - Οδηγήστε με ασφάλεια στο σπίτι. -Καλά. 712 00:39:19,983 --> 00:39:21,442 Θα φύγω αφού σε δω μέσα. 713 00:39:21,526 --> 00:39:23,194 Όχι, πρέπει να προχωρήσεις. 714 00:39:23,278 --> 00:39:24,904 Θα ξεκινήσω αφού σε δω να μπαίνεις μέσα. 715 00:39:24,988 --> 00:39:27,240 Θα μπω αφού σε δω να πας. 716 00:39:27,866 --> 00:39:28,992 Εντάξει, λοιπόν. 717 00:39:29,075 --> 00:39:30,827 -[Sanghyeon] Ναι. -[η πόρτα κλείνει] 718 00:39:30,910 --> 00:39:33,830 Ναι, είμαι στο δρόμο μου τώρα. Θα το ψάξω στο αυτοκίνητο. 719 00:39:34,372 --> 00:39:35,373 Καλά. 720 00:39:35,456 --> 00:39:36,791 [♪ τεταμένη, ιδιότροπη μουσική που παίζει] 721 00:39:42,046 --> 00:39:43,381 -[ χτυπάει η πύλη] -[γρυλίζει απαλά] 722 00:39:48,386 --> 00:39:49,387 [η πύλη χτυπάει] 723 00:40:02,442 --> 00:40:05,778 Θεέ μου, στέκεται εκεί, οπότε δεν μπορώ να πάω. 724 00:40:06,279 --> 00:40:08,197 [Η Μέρι αναστενάζει βαθιά] 725 00:40:08,698 --> 00:40:10,575 Θα πρέπει να φύγεις λίγο αργότερα. 726 00:40:10,658 --> 00:40:13,244 Αφού έγινε λάθος στις παραδόσεις σήμερα, 727 00:40:13,328 --> 00:40:15,955 κάποιος μπορεί να χρειαστεί να ρωτήσει κάτι. 728 00:40:16,039 --> 00:40:17,040 Να το κάνω; 729 00:40:17,540 --> 00:40:18,875 Θα φύγω αργότερα. 730 00:40:19,417 --> 00:40:20,543 [απότομη εισπνοή] 731 00:40:21,336 --> 00:40:22,337 [εκπνέει] 732 00:40:22,420 --> 00:40:25,298 Χρειάζεστε κάποιο σφυρηλάτηση ή στερέωση; 733 00:40:26,049 --> 00:40:27,175 Όχι, είμαι καλά. 734 00:40:27,258 --> 00:40:29,260 Το γραφείο διαχείρισης με τακτοποιεί αν ρωτήσω. 735 00:40:29,344 --> 00:40:32,138 Θεέ μου, κι αν σε πιάσουν να ζεις μόνος; 736 00:40:32,221 --> 00:40:33,348 Πες μου όσο είμαι εδώ. 737 00:40:33,640 --> 00:40:35,850 [γέλια] Δεν υπάρχει τίποτα. 738 00:40:39,312 --> 00:40:40,313 Τι είναι αυτό; 739 00:40:44,150 --> 00:40:45,443 [διστάζει] 740 00:40:46,361 --> 00:40:49,405 Μπορώ να κρεμάσω τις κουρτίνες μόνος μου αφού εγκαταστήσατε τη μπάρα για μένα. 741 00:40:49,489 --> 00:40:50,907 Είναι μια χαρά. 742 00:40:51,699 --> 00:40:53,660 Αυτό είναι όταν ένας σύζυγος είναι χρήσιμος. 743 00:40:54,494 --> 00:40:55,995 [♪ ονειρική, ατμοσφαιρική μουσική που παίζει] 744 00:40:58,581 --> 00:40:59,624 "Σύζυγος"; 745 00:41:00,458 --> 00:41:04,337 Ω, όχι. Δεν εννοούσα αυτό. 746 00:41:04,420 --> 00:41:05,713 [τραυλίζει] εννοώ... 747 00:41:07,340 --> 00:41:08,633 [λαχανίσματα, ουρλιαχτά] 748 00:41:08,716 --> 00:41:10,134 [♪ αναπαραγωγή κωμικής μουσικής] 749 00:41:18,893 --> 00:41:20,353 Θεέ μου. Είσαι καλά; 750 00:41:21,688 --> 00:41:23,147 Είσαι καλά; 751 00:41:23,940 --> 00:41:25,400 Ναι, είμαι καλά. 752 00:41:26,275 --> 00:41:28,236 -Είσαι πραγματικά καλά; -Ναί. 753 00:41:32,448 --> 00:41:35,159 Ω, όχι. Τα ρούχα σου είναι όλα βρεγμένα. 754 00:41:35,702 --> 00:41:37,578 θα το κάνω. Μην ανησυχείτε για αυτό. 755 00:41:38,371 --> 00:41:40,039 [♪ συναρπαστική ορχηστρική μουσική] 756 00:41:40,123 --> 00:41:41,207 [διστάζει] 757 00:41:42,709 --> 00:41:43,751 Είναι εντάξει. 758 00:41:43,835 --> 00:41:46,629 Θα το στεγνώσω ενώ εσύ στεγνώνεις τα μαλλιά σου. 759 00:41:46,713 --> 00:41:47,714 Εντάξει, λοιπόν. 760 00:41:50,758 --> 00:41:52,051 Είμαι σίγουρος ότι θα στεγνώσει σύντομα. 761 00:41:53,970 --> 00:41:56,931 Παρεμπιπτόντως, απλά τηλεφώνησέ με αν ποτέ χρειαστείς κάποιον ψηλό. 762 00:41:57,015 --> 00:41:58,016 [γέλια] Εντάξει. 763 00:42:01,436 --> 00:42:02,729 τι κάνεις αύριο; 764 00:42:02,812 --> 00:42:05,064 Δεν έχω τίποτα αύριο. 765 00:42:05,148 --> 00:42:06,274 [αναγνωρίζει] 766 00:42:07,442 --> 00:42:09,193 -Θες... - Τι θα έλεγες για μεσημεριανό... 767 00:42:09,944 --> 00:42:10,987 [Η Kim Wooju γελάει απαλά] 768 00:42:13,072 --> 00:42:14,198 Ας πάρουμε μεσημεριανό αύριο. 769 00:42:15,241 --> 00:42:16,242 Σίγουρος. 770 00:42:18,453 --> 00:42:19,495 [καθαρίζει το λαιμό] 771 00:42:24,792 --> 00:42:26,085 [Wooju] Πού πήγαν; 772 00:42:28,046 --> 00:42:30,214 Είμαι σίγουρος ότι πήγαν έτσι. 773 00:42:33,092 --> 00:42:34,302 Είναι 7794. 774 00:42:49,484 --> 00:42:51,861 [♪ δραματικό τσίμπημα] 775 00:42:53,988 --> 00:42:55,615 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 776 00:42:59,202 --> 00:43:00,369 Αυτός ο τύπος... 777 00:43:06,876 --> 00:43:08,002 [χλευάζει] 778 00:43:08,503 --> 00:43:09,837 Τι; 779 00:43:09,921 --> 00:43:11,672 Λοιπόν, τότε ήταν η Μέρι. 780 00:43:31,984 --> 00:43:33,361 Τι συμβαίνει με την έκφρασή μου; 781 00:43:33,778 --> 00:43:35,071 Φαίνομαι τόσο τεταμένη. 782 00:43:36,030 --> 00:43:37,115 [απότομη εισπνοή] 783 00:43:37,573 --> 00:43:40,576 Την επόμενη φορά που θα το ξαναπάρουμε, Θα προσπαθήσω να είμαι πιο φυσικός... 784 00:43:41,661 --> 00:43:42,662 [γελάει απαλά] 785 00:43:42,954 --> 00:43:44,789 Γιατί να το ξαναπάρουμε; 786 00:43:45,498 --> 00:43:47,708 [ειπνέει βαθιά, εκπνέει] 787 00:43:47,792 --> 00:43:49,502 [♪ μαγική αναπαραγωγή μουσικής] 788 00:43:57,677 --> 00:43:59,512 Είναι εκτός πρωταθλήματός μου. 789 00:44:28,791 --> 00:44:30,251 [Wooju] Yoo Meri. 790 00:44:35,214 --> 00:44:36,757 [♪ τεταμένη, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 791 00:44:37,758 --> 00:44:38,759 Kim Wooju. 792 00:44:49,854 --> 00:44:50,897 Τι κάνεις εδώ; 793 00:44:51,480 --> 00:44:52,899 Και ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος πριν; 794 00:44:52,982 --> 00:44:54,108 Αυτός που σε άφησε. 795 00:44:57,403 --> 00:44:58,738 Με ακολούθησες; 796 00:45:00,072 --> 00:45:01,490 Ναί. 797 00:45:01,574 --> 00:45:03,993 Πήγα στο γραφείο σου γιατί δεν θα έπαιρνες τις κλήσεις μου. 798 00:45:04,076 --> 00:45:06,245 Αλλά μετά μπήκες στο αυτοκίνητο κάποιου άντρα. 799 00:45:08,664 --> 00:45:10,416 Και εσείς οι δύο πήγατε σε αυτό το σπίτι. 800 00:45:16,756 --> 00:45:19,592 Εκείνη την ημέρα, με είδες, έτσι δεν είναι; 801 00:45:19,675 --> 00:45:21,052 Στην ταράτσα. 802 00:45:24,639 --> 00:45:25,723 [χλευάζει] 803 00:45:26,140 --> 00:45:27,141 Το έκανες. 804 00:45:28,226 --> 00:45:29,560 Γιατί είπες ψέματα; 805 00:45:29,644 --> 00:45:30,645 Είπες ότι δούλεψες. 806 00:45:30,728 --> 00:45:33,564 Δεν ήθελα να σου πω πού μένω. 807 00:45:33,648 --> 00:45:34,690 Μένεις εδώ; 808 00:45:36,317 --> 00:45:39,111 Έχασες τα πάντα σε εκείνη την ενοικίαση, λοιπον πως εισαι... 809 00:45:40,905 --> 00:45:42,031 Δεν υπάρχει τρόπος. Είσαι… 810 00:45:42,114 --> 00:45:43,783 [♪ δραματική μουσική κιθάρα] 811 00:45:47,286 --> 00:45:48,746 δουλεύεις με μερική απασχόληση; 812 00:45:48,829 --> 00:45:50,164 Εργάζεσαι ως οικονόμος; 813 00:45:51,832 --> 00:45:53,668 Ναι, είναι το σπίτι του φίλου μου. 814 00:45:54,543 --> 00:45:55,836 Αλλά επειδή κανείς δεν μένει εδώ, 815 00:45:55,920 --> 00:45:58,172 Αυτή τη στιγμή το διαχειρίζομαι μένοντας εδώ. 816 00:45:58,798 --> 00:46:00,716 Ένας φίλος; ΠΟΥ; 817 00:46:01,175 --> 00:46:02,385 Δεν είναι δική σου δουλειά. 818 00:46:09,642 --> 00:46:10,643 Αυτό είναι το σπίτι αυτού του άντρα; 819 00:46:11,269 --> 00:46:12,270 Δεν είναι. 820 00:46:13,688 --> 00:46:14,689 [αναστεναγμοί] 821 00:46:15,564 --> 00:46:16,691 [αναφωνεί με αγωνία] 822 00:46:17,692 --> 00:46:18,693 Φύγε. 823 00:46:19,944 --> 00:46:20,987 Άνοιξε αυτό. 824 00:46:25,616 --> 00:46:27,034 Τότε ποιος ήταν αυτός ο τύπος; 825 00:46:27,118 --> 00:46:29,245 Γιατί σε άφησε τόσο αργά το βράδυ; 826 00:46:29,328 --> 00:46:30,329 [Η Μέρι αναστενάζει] 827 00:46:30,413 --> 00:46:31,622 Με απατάς; 828 00:46:32,123 --> 00:46:33,207 [♪ παίζει μελαγχολική μουσική] 829 00:46:33,291 --> 00:46:35,584 [αναστενάζει] Αυτό που έκανες λέγεται εξαπάτηση. 830 00:46:35,751 --> 00:46:38,504 Το ποιος θα συναντήσω δεν είναι δική σου δουλειά. 831 00:46:41,340 --> 00:46:44,260 Μέρι, τώρα ξέρω γιατί είσαι τόσο θυμωμένη. 832 00:46:47,638 --> 00:46:49,265 Είναι λόγω της μαμάς μου. 833 00:46:49,348 --> 00:46:52,768 Θα ζητήσω συγγνώμη για το πώς μίλησε η μαμά μου στη δική σου. 834 00:46:52,852 --> 00:46:54,228 Δεν χρειάζεται. 835 00:46:54,312 --> 00:46:56,647 Και δεν έχω τίποτα να κάνω με την οικογένειά σου τώρα. 836 00:46:58,024 --> 00:46:59,150 [λαχανίσματα] 837 00:46:59,233 --> 00:47:01,152 Σου είπα συγγνώμη. 838 00:47:01,235 --> 00:47:03,154 Πόσες φορές πρέπει να το πω; 839 00:47:03,237 --> 00:47:04,697 Απλά αποδέξου την καταραμένη συγγνώμη. 840 00:47:05,531 --> 00:47:06,574 Τι; 841 00:47:06,657 --> 00:47:07,992 Θέλεις να γονατίσω; 842 00:47:08,909 --> 00:47:10,036 Σταματήστε το. 843 00:47:10,119 --> 00:47:12,121 Γιατί πρέπει να δεχτώ τη συγγνώμη σου; 844 00:47:12,204 --> 00:47:14,123 Δεν θέλω, οπότε σταμάτα να ζητάς συγγνώμη. 845 00:47:14,832 --> 00:47:16,917 Δεν χρειάζομαι πια ούτε εσένα ούτε τη συγγνώμη σου. 846 00:47:22,590 --> 00:47:24,008 [ηχεί το πληκτρολόγιο της πόρτας] 847 00:47:25,676 --> 00:47:27,136 [♪ προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 848 00:47:27,636 --> 00:47:29,430 -[Meri screams] - Μετακίνηση. 849 00:47:29,513 --> 00:47:31,724 Αμολάω. Τι κάνεις; 850 00:47:31,807 --> 00:47:33,434 Συμπεριφέρεσαι έτσι γιατί εσύ φταις! 851 00:47:33,517 --> 00:47:34,769 -[ουρλιάζοντας] -[γρυλίζει] 852 00:47:38,981 --> 00:47:41,108 Βγες έξω. Πάω να καλέσω την αστυνομία! 853 00:47:41,192 --> 00:47:42,902 Συνέχισε γιατί κοντεύω να το χάσω. 854 00:47:44,028 --> 00:47:45,905 Είσαι τρελός; Τι κάνεις; 855 00:47:45,988 --> 00:47:47,531 Ναι, είμαι τρελός. 856 00:47:47,615 --> 00:47:50,493 Πώς θα μπορούσες να αρχίσεις να βγαίνεις με άλλον άντρα μόνο μήνες μετά τον χωρισμό; 857 00:47:50,576 --> 00:47:51,994 Ήσουν πάντα έτσι; 858 00:47:52,078 --> 00:47:55,081 Το σπίτι είναι του πανκ, έτσι δεν είναι; 859 00:47:55,164 --> 00:47:57,792 Είναι κι αυτός ήσουν μαζί στην ταράτσα. 860 00:48:01,420 --> 00:48:02,463 [ψυχάει απαλά] 861 00:48:02,838 --> 00:48:03,964 Κοιτάξτε σας. 862 00:48:04,048 --> 00:48:05,091 Είσαι ταραγμένος. 863 00:48:05,883 --> 00:48:07,301 Σε κατάλαβα, έτσι δεν είναι; 864 00:48:08,344 --> 00:48:09,512 Καταλάβατε τι; 865 00:48:09,595 --> 00:48:11,138 Βγες έξω τώρα. 866 00:48:12,473 --> 00:48:15,810 Με απατούσες μαζί του; 867 00:48:16,769 --> 00:48:20,439 Κι όμως με περιποιήθηκες σαν απατεώνας σατανάς; 868 00:48:21,315 --> 00:48:24,777 Ας δούμε πόσο καλά είναι ο πλούσιος φίλος σου είναι. 869 00:48:24,860 --> 00:48:26,362 [♪ πιάσιμο, τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 870 00:48:49,468 --> 00:48:50,553 Τι είναι αυτό; 871 00:48:52,388 --> 00:48:54,473 -Βγαίνω. -Τι κάνεις; 872 00:48:54,557 --> 00:48:56,725 -Βγαίνω! -Άσε με να φύγω! 873 00:48:56,809 --> 00:48:58,144 Είπα, αφήστε. 874 00:48:58,227 --> 00:48:59,395 Άσε με να φύγω! 875 00:48:59,478 --> 00:49:01,105 Αμολάω! 876 00:49:01,188 --> 00:49:02,314 [γρυλίζει] 877 00:49:03,858 --> 00:49:05,025 [ρωγμές οστών] 878 00:49:05,276 --> 00:49:06,485 [γκρίνια] 879 00:49:06,569 --> 00:49:07,987 [♪ δραματική μουσική κιθάρα] 880 00:49:08,070 --> 00:49:09,488 [αναφωνεί από πόνο] 881 00:49:13,742 --> 00:49:15,202 [Wooju ουρλιάζει από τον πόνο] 882 00:49:24,211 --> 00:49:25,629 [γκρίνια] 883 00:49:25,713 --> 00:49:27,131 Γιατρέ! 884 00:49:27,214 --> 00:49:29,175 [αναφωνεί από πόνο] 885 00:49:29,675 --> 00:49:31,677 Έλεγξα την αξονική τομογραφία σας. 886 00:49:31,760 --> 00:49:35,264 Φαίνεται ότι έσπασες τον καρπό σου όταν προσπάθησες να σπάσεις την πτώση. 887 00:49:35,973 --> 00:49:36,974 Κάταγμα; 888 00:49:38,309 --> 00:49:39,894 Υπάρχει μόνο μια μικρή ρωγμή 889 00:49:39,977 --> 00:49:41,979 στη δεξιά λεκάνη και στο μηρό σας, δεν έχει σπάσει. 890 00:49:42,480 --> 00:49:45,316 Ας σε παραδεχτούμε και ας το παρακολουθούμε. 891 00:49:45,399 --> 00:49:46,400 Μια ρωγμή; 892 00:49:47,735 --> 00:49:48,736 Γιατρέ πες μου... 893 00:49:49,487 --> 00:49:51,780 Θα μείνω παράλυτος από τη μέση και κάτω; 894 00:49:51,864 --> 00:49:54,283 -[γέλια] Δεν είναι τόσο κακό. -[γκρίνια] 895 00:49:54,366 --> 00:49:57,661 Προς το παρόν, ο κηδεμόνας θα πρέπει να βοηθήσει ο ασθενής όταν κινείται. 896 00:49:57,745 --> 00:50:00,247 Μια πτώση θα μπορούσε να ανατρέψει αυτή τη ρωγμή σε πλήρες κάταγμα. 897 00:50:00,998 --> 00:50:03,000 Εντάξει, αλλά δεν είμαι ο κηδεμόνας του. 898 00:50:03,083 --> 00:50:04,668 Μέρι! 899 00:50:04,919 --> 00:50:06,337 [αναφωνεί από πόνο] 900 00:50:06,420 --> 00:50:08,964 Το χέρι μου πονάει. Έλα εδώ, βιάσου. 901 00:50:10,257 --> 00:50:11,258 Τι θέλετε; 902 00:50:11,342 --> 00:50:12,927 Πονάει τόσο πολύ. 903 00:50:13,010 --> 00:50:14,303 Τι θέλετε να κάνω για αυτό; 904 00:50:14,386 --> 00:50:15,638 Φίλησέ το καλύτερα. 905 00:50:20,851 --> 00:50:22,228 Φαίνεται η απάντηση των VVIP 906 00:50:22,311 --> 00:50:24,772 στο δώρο επετείου ίδρυσης ήταν αρκετά καλό. 907 00:50:25,147 --> 00:50:27,107 Η Beauté επικοινώνησε μαζί μας να εκφράσουν την ευγνωμοσύνη τους. 908 00:50:27,191 --> 00:50:28,943 Υπήρχε κάποιο πρόβλημα με τις κάρτες. 909 00:50:29,902 --> 00:50:30,903 Αυτό είναι σωστό. 910 00:50:31,529 --> 00:50:33,405 Άκουσα από την κυρία Κιμ. 911 00:50:33,489 --> 00:50:35,074 Άκουσα ότι ο Wooju το χειρίστηκε καλά. 912 00:50:36,075 --> 00:50:39,286 Είναι πραγματικά ευχαριστώ σε όλα τα μέλη της ομάδας μάρκετινγκ. 913 00:50:39,828 --> 00:50:41,539 Κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε για να τον στηρίξετε. 914 00:50:42,081 --> 00:50:44,792 Η δουλειά σας είναι να βοηθήσετε τον Wooju οδηγεί τον Myungsoondang. 915 00:50:45,793 --> 00:50:47,753 Γι' αυτό είσαι σε αυτή τη θέση. 916 00:50:47,836 --> 00:50:49,713 Διευθύνων Σύμβουλος KO PHILNYUN 917 00:50:52,550 --> 00:50:53,968 Φυσικά, καλά σημειωμένο. 918 00:50:59,139 --> 00:51:01,308 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 919 00:51:12,027 --> 00:51:13,320 [♪ δυσοίωνο τσίμπημα] 920 00:51:16,865 --> 00:51:17,866 Γεια σας, κύριε. 921 00:51:19,368 --> 00:51:21,495 Είναι η σύζυγος του αείμνηστου κ. Κω. 922 00:51:23,497 --> 00:51:25,040 [κλαίει, ρουθουνίζει] 923 00:51:25,124 --> 00:51:28,127 [Χανγκού] Δεν ξέρω τι να πω για να σε παρηγορήσω. 924 00:51:28,210 --> 00:51:29,587 [τρέμει η ανάσα] 925 00:51:29,670 --> 00:51:31,297 -Σε παρακαλώ μείνε δυνατός. -[σνιφάρει] 926 00:51:32,006 --> 00:51:33,382 [λαχανίσματα] 927 00:51:33,465 --> 00:51:35,050 ήσουν καλά; 928 00:51:35,843 --> 00:51:36,844 Ναί. 929 00:51:36,927 --> 00:51:38,637 [γέλια] Τι σε φέρνει εδώ; 930 00:51:38,721 --> 00:51:39,847 Για συνάντηση με την προεδρεύουσα. 931 00:51:40,639 --> 00:51:42,433 Πάμε. Πρέπει να περιμένει. 932 00:51:42,516 --> 00:51:44,268 [♪ τεταμένη, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 933 00:51:58,073 --> 00:51:59,408 [♪ δραματικό τσίμπημα] 934 00:52:02,328 --> 00:52:05,164 Το βρήκα ενώ τακτοποιούσα τα πράγματα του αείμνηστου συζύγου μου. 935 00:52:05,247 --> 00:52:07,291 Αυτό ήταν βαθιά μέσα στο συρτάρι. 936 00:52:08,792 --> 00:52:10,919 Φαινόταν σημαντικό. 937 00:52:26,810 --> 00:52:27,936 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 938 00:52:28,020 --> 00:52:30,648 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 939 00:52:42,868 --> 00:52:44,328 [♪ δραματικό τσίμπημα] 940 00:52:45,663 --> 00:52:47,206 210.000 ΜΕΤΑΦΕΡΟΝΤΑΙ 941 00:52:47,289 --> 00:52:48,791 [♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 942 00:52:52,211 --> 00:52:53,462 ΑΜΟΙΒΗ ΣΥΜΒΟΥΛΟΥ 220.000 μεταφέρθηκαν 943 00:52:53,545 --> 00:52:56,799 [κ. Ko] Μοιάζει με την J Consulting υπεξαιρεί μέρος του. 944 00:52:57,341 --> 00:53:00,094 Το βρήκα περίεργο και επικοινώνησε με τον Αμερικανό ομόλογό μας, 945 00:53:00,177 --> 00:53:03,722 και η ίδια η εταιρεία φαίνεται να έχει υπερέβαλαν τις επιδόσεις τους. 946 00:53:04,390 --> 00:53:05,849 [♪ τεταμένη, προαισθανόμενη αναπαραγωγή μουσικής] 947 00:53:10,771 --> 00:53:11,855 [αναστενάζει κουρασμένα] 948 00:53:16,985 --> 00:53:18,696 J CONSULTING 949 00:53:19,530 --> 00:53:20,572 [κουδούνισμα γραμμής] 950 00:53:21,156 --> 00:53:22,950 [♪ δυσοίωνο τσίμπημα] 951 00:53:27,329 --> 00:53:29,039 ΑΜΟΙΒΗ ΣΥΜΒΟΥΛΟΥ 952 00:53:29,123 --> 00:53:30,416 [το τηλέφωνο χτυπάει] 953 00:53:34,169 --> 00:53:35,212 Ναι αγαπητέ. 954 00:53:35,963 --> 00:53:37,423 Τι σε έκανε να με πάρεις τηλέφωνο αυτή την ώρα; 955 00:53:38,549 --> 00:53:40,342 Απλώς ισορροπούσα τα βιβλία. 956 00:53:40,801 --> 00:53:43,429 Πρέπει να το στείλω στο Myungsoondang μέχρι το τέλος αυτής της εβδομάδας. 957 00:53:46,515 --> 00:53:48,183 Τι εννοείς, εκκαθάριση των λογαριασμών; 958 00:53:48,267 --> 00:53:51,729 Η γυναίκα του κυρίου Κο ήρθε στην εταιρεία να συναντηθεί με την πρόεδρο. 959 00:53:51,812 --> 00:53:55,107 Ξεκινήστε θρυμματίζοντας κάθε εταιρικό έγγραφο, και να προχωρήσει στο κλείσιμο της επιχείρησης. 960 00:53:55,190 --> 00:53:56,734 Επίσης, κλείστε το εστιατόριο. 961 00:53:57,776 --> 00:53:58,819 Καλά. 962 00:53:58,902 --> 00:54:00,612 Κανένα κακό να είσαι προσεκτικός. 963 00:54:00,696 --> 00:54:01,864 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 964 00:54:01,947 --> 00:54:04,950 Αλλά η πρόεδρος δεν το ξέρει αυτό, σωστά; 965 00:54:07,202 --> 00:54:08,954 [μουρμουρίζει] 966 00:54:10,372 --> 00:54:11,707 μαμά. 967 00:54:12,916 --> 00:54:14,460 Γλυκιά μου, σήκωσες. 968 00:54:17,504 --> 00:54:19,006 Θέλεις να μιλήσεις στον μπαμπά; 969 00:54:19,089 --> 00:54:20,174 Πατερούλης; 970 00:54:21,383 --> 00:54:22,593 Πατερούλης. 971 00:54:23,010 --> 00:54:25,804 Χένρι, μόλις ξύπνησες; 972 00:54:25,888 --> 00:54:27,139 Πώς κρυώνεις; 973 00:54:27,473 --> 00:54:31,185 [Αναπνοή] Είστε όλοι καλύτερα τώρα; Τι καλό παιδί. 974 00:54:31,268 --> 00:54:32,978 Ο μπαμπάς θα επιστρέψει στις ΗΠΑ σύντομα. 975 00:54:33,061 --> 00:54:35,439 Μείνετε υγιείς για να μπορέσουμε να πάμε ξανά για κατασκήνωση. [γέλια] 976 00:54:35,773 --> 00:54:37,524 Να είσαι καλά και να ακούς τη μαμά σου. 977 00:54:37,608 --> 00:54:39,860 [στα αγγλικά] Δεν μπορώ να περιμένω να σε δω μπαμπά. 978 00:54:40,277 --> 00:54:41,862 [γελάει] Κι εγώ. 979 00:54:42,654 --> 00:54:44,198 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 980 00:54:46,533 --> 00:54:47,576 [αποσυνδέεται η γραμμή] 981 00:54:49,745 --> 00:54:51,246 [♪ η μουσική αυξάνεται στο ρυθμό] 982 00:54:54,458 --> 00:54:55,667 [χτυπώντας την πόρτα] 983 00:54:57,294 --> 00:54:58,420 Διευθυντής Jang, είσαι απασχολημένος; 984 00:54:58,504 --> 00:54:59,838 Όχι, μπες. 985 00:54:59,922 --> 00:55:01,381 CFO JANG HANGU 986 00:55:03,300 --> 00:55:04,676 Απλώς σε περίμενα. 987 00:55:07,387 --> 00:55:09,139 [στα αγγλικά] Ευχαριστώ. 988 00:55:09,848 --> 00:55:12,059 [στα κορεάτικα] Μπορείτε να αφήσετε την τυπικότητα όταν είμαστε μόνο εμείς. 989 00:55:12,518 --> 00:55:14,728 Ω, εντάξει. Θείος. [γέλια] 990 00:55:14,811 --> 00:55:17,481 Καλή δουλειά για την επίλυση του προβλήματος για το πολυκατάστημα Beauté. 991 00:55:17,564 --> 00:55:20,567 Έχω ξεκαθαρίσει τα πράγματα μαζί τους, οπότε μην ανησυχείς. 992 00:55:20,651 --> 00:55:23,946 Θα μπορούσαν να το είχαν κάνει μεγάλη υπόθεση. 993 00:55:24,029 --> 00:55:26,782 Αλλά φαίνεται ότι πέρασε ομαλά, όλα χάρη σε εσάς. 994 00:55:26,865 --> 00:55:28,742 Έλα σε μένα εάν αντιμετωπίσετε ξανά κάποιο πρόβλημα. 995 00:55:28,825 --> 00:55:30,160 Μπορώ να σε βοηθήσω. 996 00:55:30,994 --> 00:55:32,579 Καλά. [γελάει απαλά] 997 00:55:34,081 --> 00:55:35,123 Αυτό δεν είναι δικό μας. 998 00:55:35,999 --> 00:55:38,001 Το πήρα από ένα καφέ απέναντι. 999 00:55:38,085 --> 00:55:39,461 Είναι πιο νόστιμο από το δικό μας. 1000 00:55:39,545 --> 00:55:40,629 Πιείτε αυτό στα κρυφά. 1001 00:55:40,712 --> 00:55:41,713 [γέλια] 1002 00:55:42,714 --> 00:55:43,715 Ευχαριστώ. 1003 00:55:43,799 --> 00:55:44,925 [γελάνε και οι δύο] 1004 00:55:47,886 --> 00:55:48,971 [λαχανίσματα] 1005 00:55:50,514 --> 00:55:51,682 [γελάει νευρικά] 1006 00:55:52,140 --> 00:55:53,141 [αναφωνεί απογοητευμένη] 1007 00:55:53,225 --> 00:55:54,226 [στα αγγλικά] Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1008 00:55:55,227 --> 00:55:56,853 [στα κορεατικά] Θεέ μου, τα έγγραφά μου... 1009 00:55:59,398 --> 00:56:00,941 J Consulting America COMPANY FINANCIALS 1010 00:56:01,024 --> 00:56:02,150 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 1011 00:56:03,193 --> 00:56:04,444 -Μια χαρά τώρα. -Ω, εντάξει. 1012 00:56:06,863 --> 00:56:08,740 -Θα πάω τότε. -Εντάξει, ευχαριστώ. 1013 00:56:13,996 --> 00:56:15,372 [αναπνέοντας βαριά] 1014 00:56:17,374 --> 00:56:18,458 [αναφωνεί] 1015 00:56:18,542 --> 00:56:20,419 [Wooju] Ω, να είσαι ευγενικός. [γκρίνια] 1016 00:56:20,752 --> 00:56:21,753 Σοβαρά. 1017 00:56:22,879 --> 00:56:24,298 Μέρι, το πόδι μου. 1018 00:56:24,381 --> 00:56:25,507 [αναφωνεί από πόνο] 1019 00:56:25,591 --> 00:56:27,551 [γκρίνια] Να είστε ευγενικοί! 1020 00:56:29,970 --> 00:56:31,013 [γκρίνια] 1021 00:56:31,555 --> 00:56:33,348 [λαχάνιασμα] 1022 00:56:35,309 --> 00:56:36,977 [γκρίνια] Ευχαριστώ. 1023 00:56:38,645 --> 00:56:40,063 Ακόμα δεν μπορείς να φτάσεις τη μαμά σου; 1024 00:56:40,147 --> 00:56:43,066 Όχι, δεν νομίζω ότι ενεργοποίησε την περιαγωγή. 1025 00:56:43,150 --> 00:56:44,776 Και το τηλέφωνο της αδερφής μου είναι απενεργοποιημένο. 1026 00:56:44,860 --> 00:56:46,028 Τι γίνεται με τον πατέρα σου; 1027 00:56:46,111 --> 00:56:49,364 Ξέρεις ότι απολύθηκε από το πανεπιστήμιο και άρχισε να ασχολείται με τη γεωργία. 1028 00:56:50,449 --> 00:56:53,619 Είναι ξαπλωμένος μόνος στο Jeju, αλλά δεν είναι και πολύ καλά. 1029 00:56:56,038 --> 00:56:58,874 Γεια, δεν πρέπει να μείνεις λίγο μαζί μου; 1030 00:56:59,499 --> 00:57:02,419 Τεχνικά, γλίστρησα γιατί έσβησες τα φώτα. 1031 00:57:03,253 --> 00:57:04,254 [χλευάζει] 1032 00:57:04,630 --> 00:57:05,881 Σοβαρά μιλάς; 1033 00:57:06,256 --> 00:57:08,342 Εσύ είσαι αυτός που καταπάτησε. 1034 00:57:08,842 --> 00:57:10,093 Αυτό είναι έγκλημα. 1035 00:57:10,177 --> 00:57:11,595 Θα μπορούσα να σε καταγγείλω στην αστυνομία. 1036 00:57:11,678 --> 00:57:13,722 Από πότε έγινες τόσο άκαρδος; 1037 00:57:13,805 --> 00:57:14,931 Δεν ήσουν έτσι πριν. 1038 00:57:15,015 --> 00:57:16,141 Ναι, ήμουν. 1039 00:57:16,558 --> 00:57:18,352 Πάντα ήμουν άκαρδος σε ανθρώπους που δεν μου αρέσουν. 1040 00:57:21,730 --> 00:57:23,649 -[αναφωνεί από πόνο] Μέρι. -Τι; 1041 00:57:23,732 --> 00:57:25,150 Meri, εδώ. [γκρίνια] 1042 00:57:26,068 --> 00:57:27,235 [το στομάχι γουργουρίζει] 1043 00:57:28,779 --> 00:57:31,031 Το να πονάω με κάνει να πεινάω περισσότερο. 1044 00:57:33,033 --> 00:57:35,577 Είδα ένα μέρος με σούπα από κάτω. 1045 00:57:35,661 --> 00:57:37,621 Μπορείς να πάρεις μερικά για μένα; 1046 00:57:37,704 --> 00:57:39,998 Έχεις πολύ νεύρο, σοβαρά. 1047 00:57:40,832 --> 00:57:42,584 [Jingyeong] Το καθάρισα. 1048 00:57:43,168 --> 00:57:44,795 Σας ευχαριστώ για εκείνη την ημέρα. 1049 00:57:45,170 --> 00:57:46,588 Από τον Yoon Jingyeong. 1050 00:57:54,388 --> 00:57:56,306 [αναστεναγμοί] Πού πήγε; 1051 00:57:56,640 --> 00:57:58,308 Πρέπει να του το δώσω πίσω. 1052 00:58:01,395 --> 00:58:02,479 [♪ απαλή, απαλή μουσική που παίζει] 1053 00:58:02,562 --> 00:58:03,605 [γκρίνια] 1054 00:58:07,067 --> 00:58:08,860 Κυκλοφορούν παράνομα γυρίσματα φυλάκιση έως και επτά ετών 1055 00:58:08,944 --> 00:58:10,195 και πρόστιμο 50 εκατομμυρίων. 1056 00:58:11,071 --> 00:58:12,948 Αν η ιατροδικαστική αποκαλύψει περισσότερα, 1057 00:58:14,074 --> 00:58:16,076 θα χρεωθείτε ως υποτροπή χωρίς επιείκεια. 1058 00:58:17,119 --> 00:58:19,746 Θα σε αφήσω αφού μοιάζει με την πρώτη σου φορά. 1059 00:58:20,914 --> 00:58:22,249 Αλλά δεν θα το κάνω την επόμενη φορά. 1060 00:58:25,210 --> 00:58:27,129 Τι είναι, αλήθεια; 1061 00:58:29,881 --> 00:58:31,425 Είναι τόσο μυστήριο. 1062 00:58:32,884 --> 00:58:36,555 ΓΙΟΥΝ ΤΖΙΝΓΓΙΟΝΓΚ ΓΙΑΤΡΟΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ 1063 00:58:36,638 --> 00:58:38,640 ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΧΥΜΟΣ ΦΡΟΥΤΩΝ GUMMIES 1064 00:58:49,192 --> 00:58:51,528 Το φύλαξα, αλλά είναι η απόλαυσή μου 1065 00:58:52,487 --> 00:58:53,947 αφού είμαι ευγνώμων. 1066 00:58:58,827 --> 00:58:59,911 [ο ασανσέρ χτυπά] 1067 00:59:09,713 --> 00:59:10,797 [ο ασανσέρ χτυπά] 1068 00:59:21,183 --> 00:59:22,267 [Ο Wooju αναφωνεί] 1069 00:59:27,773 --> 00:59:28,774 [αναστεναγμοί] 1070 00:59:39,034 --> 00:59:40,118 [γελάει απαλά] 1071 00:59:44,539 --> 00:59:45,874 Ξέρεις; 1072 00:59:45,957 --> 00:59:47,918 Είσαι το πρώτο άτομο για να μου συστήσει τη σούπα με σούπα. 1073 00:59:48,835 --> 00:59:52,088 Με πήγες σε εκείνο το διάσημο μέρος στο υπόγειο Jongno. 1074 00:59:52,672 --> 00:59:54,216 Δεν μπορούσα ούτε να φάω τέτοια πράγματα πίσω... 1075 00:59:55,091 --> 00:59:56,092 Κάνει ζέστη. 1076 00:59:59,930 --> 01:00:00,931 [γελάει απαλά] 1077 01:00:02,474 --> 01:00:03,683 Κοιτάζοντας πίσω, 1078 01:00:03,767 --> 01:00:05,477 Ανακάλυψα πολλά πράγματα χάρη σε εσάς. 1079 01:00:06,770 --> 01:00:10,148 Μου έδειξες επίσης ότι μπορείς να φας γλυκοπατάτες στον ατμό με τη φλούδα τους. 1080 01:00:10,232 --> 01:00:12,067 Με έμαθαν να ξεφλουδίζω τα πάντα. 1081 01:00:12,859 --> 01:00:14,110 [αναστεναγμοί] 1082 01:00:14,194 --> 01:00:16,696 Φαίνεται ότι σου έμαθα τόσα πολλά χρήσιμα πράγματα. 1083 01:00:17,989 --> 01:00:19,533 Λοιπόν, σας είμαι πάντα ευγνώμων. 1084 01:00:20,534 --> 01:00:22,828 Πάντα μου μαθαίνεις νέα πράγματα. 1085 01:00:25,705 --> 01:00:29,334 Το να είμαι στο νοσοκομείο μου το θυμίζει αυτό. 1086 01:00:30,043 --> 01:00:33,547 Στο ανθρώπινο σώμα, λένε ότι υπάρχουν 30 τρισεκατομμύρια κύτταρα. 1087 01:00:34,381 --> 01:00:36,007 Και 330 δισεκατομμύρια από αυτά 1088 01:00:36,633 --> 01:00:39,219 πεθαίνουν και αναγεννιούνται καθημερινά. 1089 01:00:39,511 --> 01:00:40,762 [♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει] 1090 01:00:40,846 --> 01:00:44,474 Τα κύτταρα που σε απογοητεύουν πριν από λίγους μήνες δεν υπάρχουν πια. 1091 01:00:44,558 --> 01:00:45,642 Έχουν φύγει όλοι. 1092 01:00:45,725 --> 01:00:48,395 Τώρα αποτελούμαι εντελώς από νέα κύτταρα. 1093 01:00:48,478 --> 01:00:49,896 Είμαι νέος άνθρωπος. 1094 01:00:51,857 --> 01:00:54,442 Λοιπόν, Μέρι, ας ξεχάσουμε το παρελθόν 1095 01:00:55,318 --> 01:00:56,570 και ξεκινήστε από την αρχή. 1096 01:00:59,322 --> 01:01:00,448 [στα αγγλικά] Εντάξει. 1097 01:01:00,532 --> 01:01:03,326 [στα κορεάτικα] θα είμαι ψύχραιμος και θα σε συγχωρήσω για εκείνο το σύντομο πέταγμα με άλλον άντρα. 1098 01:01:03,410 --> 01:01:04,786 Δεν είναι ότι είμαι τόσο αθώος. 1099 01:01:05,328 --> 01:01:06,413 Λοιπόν, ας είμαστε γενναιόδωροι 1100 01:01:07,455 --> 01:01:08,707 και απλά να το αποκαλέσεις ακόμα. 1101 01:01:13,962 --> 01:01:15,547 Τι προσπαθείς να τραβήξεις; 1102 01:01:15,630 --> 01:01:17,048 Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν. 1103 01:01:18,884 --> 01:01:20,510 Τελειώσατε; Καθαρίζω τώρα. 1104 01:01:20,594 --> 01:01:23,096 δεν τελείωσα. Γεια σου. 1105 01:01:23,179 --> 01:01:24,180 [αναφωνεί] 1106 01:01:24,264 --> 01:01:25,932 Νόμιζα ότι τελείωσες αφού συνέχιζες να μιλάς. 1107 01:01:26,016 --> 01:01:27,183 Όχι, λυπάμαι. 1108 01:01:27,267 --> 01:01:29,561 Άλλη μια μπουκιά, παρακαλώ. 1109 01:01:29,644 --> 01:01:30,937 Παρακαλώ; 1110 01:01:33,231 --> 01:01:34,691 Φάε το μόνος σου τότε. 1111 01:01:35,650 --> 01:01:36,818 Γεια σου, Μέρι. 1112 01:01:36,902 --> 01:01:38,320 Γεια σου, Μέρι! 1113 01:01:39,446 --> 01:01:41,156 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 1114 01:01:43,074 --> 01:01:45,035 Ήταν κουτσή η μεταφορά του κελιού; 1115 01:01:45,118 --> 01:01:46,494 [♪ παίζει αισιόδοξη ποπ μουσική] 1116 01:01:48,788 --> 01:01:49,873 [αναστενάζει απαλά] 1117 01:01:49,956 --> 01:01:51,416 [Kim Wooju] Τι κάνεις αύριο; 1118 01:01:51,583 --> 01:01:53,335 -Θες... - Τι θα έλεγες για μεσημεριανό... 1119 01:01:56,046 --> 01:01:57,213 Ας πάρουμε μεσημεριανό αύριο. 1120 01:01:58,048 --> 01:01:59,090 Σίγουρος. 1121 01:02:00,592 --> 01:02:01,635 [καθαρίζει το λαιμό] 1122 01:02:09,809 --> 01:02:12,312 -Θα παραγγείλω όταν έρθει η παρέα μου. -Σίγουρος. 1123 01:02:32,624 --> 01:02:33,667 Γειά σου. 1124 01:02:34,376 --> 01:02:35,418 [αναγνωρίζει] 1125 01:02:35,502 --> 01:02:37,545 Μάλλον δεν έχει πάρει εξιτήριο ακόμα. 1126 01:02:37,879 --> 01:02:38,880 [διστάζει] 1127 01:02:38,964 --> 01:02:40,048 Θα το κάνει αύριο. 1128 01:02:40,131 --> 01:02:41,257 [βουίζει στοχαστικά] 1129 01:02:45,679 --> 01:02:47,430 Το σακάκι σου. Το αντιανεμικό. 1130 01:02:48,515 --> 01:02:49,641 [αναγνωρίζει] 1131 01:02:56,940 --> 01:02:59,609 Α, αυτός είναι ο τρόπος μου να πω ευχαριστώ. 1132 01:03:02,529 --> 01:03:05,198 Φάνηκες αρκετά ικανός στην ΚΑΡΠΑ. Έμαθες από κάπου; 1133 01:03:06,408 --> 01:03:08,034 Όταν ήμουν ακόμη φοιτητής, 1134 01:03:08,118 --> 01:03:10,954 Εργάστηκα με μερική απασχόληση ως προσωπικό ασφαλείας σε λούνα παρκ. 1135 01:03:11,037 --> 01:03:12,080 [βουίζει στοχαστικά] 1136 01:03:12,831 --> 01:03:14,791 Ευχαριστώ πάντως για εκείνη την ημέρα. 1137 01:03:14,874 --> 01:03:15,875 Προσωπικά επίσης. 1138 01:03:17,877 --> 01:03:19,963 Είδα ότι τους έκανες να διαγράψουν τις φωτογραφίες μου. 1139 01:03:20,630 --> 01:03:22,215 [♪ ήπια ιδιότροπη μουσική που παίζει] 1140 01:03:23,967 --> 01:03:25,176 Ευχαριστώ. 1141 01:03:26,344 --> 01:03:28,388 Δεν μπορώ να δώσω παράταση στην παραμονή στο νοσοκομείο, 1142 01:03:28,471 --> 01:03:31,099 αλλά θα σου κρατήσω ένα μπουκάλι ποτό στο συνηθισμένο σας μπαρ. 1143 01:03:31,683 --> 01:03:33,309 Απολαύστε το όταν έχετε χρόνο. 1144 01:03:33,393 --> 01:03:34,477 Είναι ένδειξη ευγνωμοσύνης μου. 1145 01:03:34,561 --> 01:03:35,603 Είναι εντάξει. 1146 01:03:35,687 --> 01:03:37,272 Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. 1147 01:03:37,355 --> 01:03:38,857 Οποιοσδήποτε θα έκανε το ίδιο. 1148 01:03:39,566 --> 01:03:40,567 Δεν χρειάζεται λοιπόν. 1149 01:03:41,651 --> 01:03:43,903 Όχι, εγώ... Περίμενε. 1150 01:03:48,199 --> 01:03:49,409 [αναστενάζει βαθιά] 1151 01:03:50,744 --> 01:03:54,831 Δεν του το έχω εξομολογηθεί, αλλά γιατί νιώθω σαν να με πέταξαν; 1152 01:03:57,459 --> 01:03:58,668 Αυτό ένιωθε παράξενα ανησυχητικό. 1153 01:04:02,005 --> 01:04:04,215 [♪ απαλή μουσική τζαζ που παίζει στο παρασκήνιο] 1154 01:04:14,309 --> 01:04:15,310 [αναστεναγμοί] 1155 01:04:25,028 --> 01:04:26,237 [κουδούνισμα γραμμής] 1156 01:04:28,031 --> 01:04:29,074 Α, σωστά. 1157 01:04:29,824 --> 01:04:30,867 λυπάμαι πολύ. 1158 01:04:31,409 --> 01:04:32,494 ξέχασα τελείως. 1159 01:04:32,577 --> 01:04:34,412 [αναγνωρίζει] Είναι έτσι; 1160 01:04:35,455 --> 01:04:37,457 -Είχες μεσημεριανό τότε; -Οχι. 1161 01:04:37,540 --> 01:04:39,501 Αυτή τη στιγμή είμαι στο νοσοκομείο. 1162 01:04:39,918 --> 01:04:41,878 [αναφωνεί με απορία] Είσαι άρρωστος; 1163 01:04:42,629 --> 01:04:44,255 Όχι, όχι εγώ. Του... 1164 01:04:46,216 --> 01:04:48,593 [διστάζει] Ο φίλος μου πληγώθηκε. 1165 01:04:49,969 --> 01:04:53,473 Ήμουν απασχολημένος με το θηλασμό όλη τη νύχτα, οπότε ξέχασα να σε πάρω τηλέφωνο. 1166 01:04:53,765 --> 01:04:54,933 [βουίζει στοχαστικά] 1167 01:04:56,101 --> 01:04:58,186 Πληγώθηκε πολύ ο φίλος σου; 1168 01:04:59,312 --> 01:05:02,357 Είναι εντάξει. Την επόμενη φορά μπορούμε να φάμε μαζί. 1169 01:05:02,440 --> 01:05:04,943 Μην ανησυχείς για μένα και επικεντρωθείτε στη φροντίδα του φίλου σας. 1170 01:05:05,026 --> 01:05:07,445 Είναι άθλιο όταν δεν υπάρχει κανείς τριγύρω ενώ είναι άρρωστος. 1171 01:05:09,280 --> 01:05:10,365 Καλά. 1172 01:05:10,448 --> 01:05:11,658 [♪ παίζει μελαγχολική μουσική] 1173 01:05:11,741 --> 01:05:12,742 [αποσυνδέεται η γραμμή] 1174 01:05:17,288 --> 01:05:18,289 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 1175 01:05:19,999 --> 01:05:21,000 [τηλέφωνο δονείται] 1176 01:05:23,253 --> 01:05:24,504 JINGYEONG 1177 01:05:25,004 --> 01:05:26,047 [γελάει απαλά] 1178 01:05:26,756 --> 01:05:28,007 [η γραμμή κουδουνίζει, συνδέει] 1179 01:05:28,716 --> 01:05:30,218 Γεια, Wooju. Έφαγες; 1180 01:05:30,301 --> 01:05:31,761 Όχι, όχι ακόμα. 1181 01:05:31,845 --> 01:05:33,596 Δεν έχεις; τι κάνατε; 1182 01:05:33,680 --> 01:05:35,098 -Τι γίνεται με εσένα; -Μου; 1183 01:05:35,181 --> 01:05:36,683 Εγώ σίγουρα... 1184 01:05:38,434 --> 01:05:39,936 δεν έχουν φάει ακόμα. 1185 01:05:40,019 --> 01:05:41,146 Θέλετε να φάμε μαζί; 1186 01:05:41,229 --> 01:05:43,439 Φυσικά, ας πάρουμε το μεσημεριανό μαζί. 1187 01:05:44,524 --> 01:05:45,525 θα πάω σε σένα. 1188 01:05:45,608 --> 01:05:47,944 Θα είναι διάλειμμα μέχρι να φτάσετε εδώ. 1189 01:05:48,778 --> 01:05:49,779 Καλά. 1190 01:05:51,823 --> 01:05:52,866 [αποσυνδέεται η γραμμή] 1191 01:05:52,949 --> 01:05:53,992 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 1192 01:05:55,577 --> 01:05:56,578 Μέρι. 1193 01:06:02,792 --> 01:06:03,877 [γκρίνια] 1194 01:06:06,671 --> 01:06:07,964 Έλα πιο κοντά, έτσι; 1195 01:06:10,091 --> 01:06:11,217 [Η Μέρι αναστενάζει] 1196 01:06:11,593 --> 01:06:12,719 [Ο Wooju στενάζει] 1197 01:06:13,720 --> 01:06:17,807 Δεν θα μπορούσα καν να πάω στο μπάνιο χωρίς εσένα. 1198 01:06:18,683 --> 01:06:20,435 Καλέστε έναν φροντιστή αύριο. 1199 01:06:21,352 --> 01:06:22,896 Είναι άβολα. 1200 01:06:23,855 --> 01:06:25,565 Αν είμαι άβολα... 1201 01:06:25,648 --> 01:06:27,317 Δεν πεθαίνεις. 1202 01:06:27,734 --> 01:06:29,652 Είμαι απασχολημένος. Δεν έχω χρόνο για σένα. 1203 01:06:30,403 --> 01:06:32,822 Και αν συνεχίσεις έτσι, Θα σε καταγγείλω για παράβαση. 1204 01:06:32,906 --> 01:06:33,990 [αναφωνεί από πόνο] 1205 01:06:34,490 --> 01:06:35,867 [γκρίνια, παντελόνι] 1206 01:06:38,912 --> 01:06:40,038 [αναστεναγμοί] 1207 01:06:40,246 --> 01:06:41,247 Αλλά πονάω. 1208 01:06:42,999 --> 01:06:44,125 [αναστεναγμοί] 1209 01:06:45,919 --> 01:06:47,253 [γκρίνια] 1210 01:06:57,263 --> 01:06:58,932 [♪ ονειρική ποπ μουσική που παίζει] 1211 01:07:00,266 --> 01:07:01,392 Κύριε Κιμ. 1212 01:07:07,023 --> 01:07:08,024 Εσύ... 1213 01:07:19,994 --> 01:07:21,079 Τι κάνεις; 1214 01:07:23,331 --> 01:07:26,251 Αυτός είναι ο φίλος που πληγώθηκε; 1215 01:07:27,085 --> 01:07:28,086 Ναί. 1216 01:07:35,802 --> 01:07:36,886 [Ο Wooju αναφωνεί με απορία] 1217 01:07:36,970 --> 01:07:39,138 Τι κάνεις; Είμαι ασθενής, οπότε μην κάνετε τίποτα. 1218 01:07:39,222 --> 01:07:40,348 Πού είναι το δωμάτιό του; 1219 01:07:40,932 --> 01:07:43,142 Είναι το δωμάτιο 601. 1220 01:07:43,226 --> 01:07:45,853 Σου είπα να με πάρεις τηλέφωνο αν χρειάζεσαι κάποιον ψηλό. 1221 01:07:48,439 --> 01:07:49,482 Άσε με να φύγω. 1222 01:07:49,565 --> 01:07:51,150 Είπα, αφήστε! 1223 01:07:51,234 --> 01:07:52,735 Γεια σου, Μέρι! 1224 01:07:52,819 --> 01:07:54,279 [ουρλιάζοντας] 1225 01:07:54,362 --> 01:07:55,363 Μέρι! 1226 01:07:55,446 --> 01:07:56,489 Άσε με να φύγω! 1227 01:07:57,573 --> 01:07:58,866 Μέρι! 1228 01:07:59,701 --> 01:08:01,744 Yoo Meri! Μέρι! 1229 01:08:03,121 --> 01:08:04,539 [Ο Wooju αναφωνεί από τον πόνο] 1230 01:08:11,212 --> 01:08:15,300 Λυπάμαι που δεν στο λέω ότι ήταν ο Kim Wooju. 1231 01:08:15,758 --> 01:08:16,968 Και για να μην εμφανιστείτε στο μεσημεριανό γεύμα. 1232 01:08:17,468 --> 01:08:19,137 Κοιμήθηκες; 1233 01:08:19,220 --> 01:08:20,471 Είπες ότι ήσουν ξύπνιος όλη τη νύχτα. 1234 01:08:20,555 --> 01:08:22,557 Θα κοιμηθώ λίγο τώρα. 1235 01:08:22,640 --> 01:08:24,517 Μετά, πήγαινε για ύπνο. 1236 01:08:24,600 --> 01:08:26,144 Ας μιλήσουμε περισσότερο όταν νιώθεις καλύτερα. 1237 01:08:26,811 --> 01:08:28,354 Είσαι θυμωμένος; 1238 01:08:31,482 --> 01:08:32,692 Δεν είμαι θυμωμένος. 1239 01:08:33,609 --> 01:08:35,403 Ούτε όμως νιώθω υπέροχα. 1240 01:08:38,865 --> 01:08:41,159 Δηλαδή, γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο χθες; 1241 01:08:42,243 --> 01:08:43,995 Ή θα μπορούσατε να μου το είχατε πει νωρίτερα σήμερα. 1242 01:08:45,038 --> 01:08:47,665 [γελάει απαλά] Πάντα σου ζητάω μια χάρη. 1243 01:08:47,749 --> 01:08:50,209 Πώς μπορώ να σας ζητήσω να έρθετε για την Kim Wooju; 1244 01:08:50,293 --> 01:08:52,045 Πρέπει να τον θηλάσεις; 1245 01:08:53,004 --> 01:08:55,673 Ούτε εγώ ήθελα να το κάνω. 1246 01:08:55,757 --> 01:08:59,385 Πετάει μια κρίση, και δεν μπορούσαμε να φτάσουμε στην οικογένειά του. 1247 01:08:59,469 --> 01:09:01,012 Έτσι, δεν μπορούσα να τον αφήσω μόνο του. 1248 01:09:01,095 --> 01:09:02,430 Απλά αφήστε τον. 1249 01:09:02,513 --> 01:09:04,724 Γιατί νοιάζεσαι για ένα τέτοιο άτομο; 1250 01:09:04,807 --> 01:09:08,019 Μετά από όλα όσα πέρασες, έχεις ακόμα συναισθήματα για αυτόν; 1251 01:09:08,102 --> 01:09:09,103 Όχι. 1252 01:09:09,562 --> 01:09:10,563 Είναι επειδή... 1253 01:09:11,564 --> 01:09:12,565 [αναστεναγμοί] 1254 01:09:13,149 --> 01:09:15,943 Αν απλά έφευγα, θα το έχανε και θα προκαλούσε προβλήματα. 1255 01:09:16,027 --> 01:09:18,696 Φαινόταν ότι θα έκανε τα πάντα να βρει τον ιδιοκτήτη αυτού του σπιτιού. 1256 01:09:19,697 --> 01:09:20,740 Επίσης... 1257 01:09:21,866 --> 01:09:25,411 Ακόμα κι αν δεν τελείωσε καλά μαζί του, πληγώθηκε μπροστά μου. 1258 01:09:27,497 --> 01:09:28,748 Περιμένετε. 1259 01:09:28,831 --> 01:09:30,416 Τελευταία φορά, 1260 01:09:31,542 --> 01:09:33,795 δεν είπες να συνεργαστείς με τον Wooju; αν ήρθε η ώθηση για να σπρώξω; 1261 01:09:34,420 --> 01:09:35,421 το έκανα. 1262 01:09:36,297 --> 01:09:37,298 Δικαίωμα. 1263 01:09:38,091 --> 01:09:39,092 Το είπα αυτό. 1264 01:09:39,175 --> 01:09:40,385 Λοιπόν, τι έχεις; 1265 01:09:42,970 --> 01:09:45,223 Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; 1266 01:09:45,306 --> 01:09:46,766 [♪ παίζει απαλή ποπ μουσική] 1267 01:09:47,809 --> 01:09:48,851 Λοιπόν... 1268 01:09:50,686 --> 01:09:52,522 Ίσως είναι επειδή μου αρέσεις. 1269 01:09:55,483 --> 01:09:57,151 Δεν μου αρέσει να σε βλέπω με άλλον άντρα. 1270 01:10:14,419 --> 01:10:15,878 [♪ αιθέρια λάμψη] 1271 01:10:42,363 --> 01:10:45,116 ΘΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΕΣΤΕ; 1272 01:10:45,199 --> 01:10:47,285 [Kim Wooju] Σε ενοχλεί; ότι μου αρέσεις; 1273 01:10:47,994 --> 01:10:50,037 [Wooju] Νομίζω ότι αγάπησα πραγματικά τη Meri. 1274 01:10:50,121 --> 01:10:51,330 [Meri] Ποιος είναι ο Miso; 1275 01:10:51,414 --> 01:10:52,874 Το όνομα αναδύεται συνέχεια. 1276 01:10:52,957 --> 01:10:54,125 Είναι κάποια που σου άρεσε, σωστά; 1277 01:10:54,208 --> 01:10:56,711 [Jingyeong] Είναι ο εγγονός του Διευθύνοντος Συμβούλου της Myungsoondang. 1278 01:10:56,794 --> 01:11:00,089 Δεν μπορείς να το τελειώσεις στο τέλος σου, Μέρι; 1279 01:11:00,173 --> 01:11:04,886 [Ο Jingyeong μεθυσμένος] Γιατί όχι ο τύπος που μου αρέσει με βλέπει ως γυναίκα; 1280 01:11:05,261 --> 01:11:07,096 -[Kim Wooju] Λάθος κατάλαβες. -[τριγμές ελαστικών] 1281 01:11:07,180 --> 01:11:08,514 Μου αρέσει η Meri. 1282 01:11:08,598 --> 01:11:11,601 [Youngsook] Όλα είναι καλά όσο Η Meri είναι λατρεμένη. 1283 01:11:11,684 --> 01:11:13,144 [Kim Wooju] Δεν είναι επειδή λυπάμαι. 1284 01:11:13,811 --> 01:11:15,021 Είναι επειδή μου αρέσεις.